1 00:00:06,240 --> 00:00:10,559 — Винаги съм знаел това боговете имаха чувство за хумор. 2 00:00:10,560 --> 00:00:14,839 „Защо иначе биха ни затворили всички на гърба на гигантска костенурка? 3 00:00:14,840 --> 00:00:18,319 — Разбира се, предполагах Аз участвах в шегата. 4 00:00:18,320 --> 00:00:22,639 — Както се оказа, аз, Moist von Липуиг, аз съм в основата. 5 00:00:32,120 --> 00:00:34,399 Можете ли да го изпратите по факс до Генуа, моля, скъпа? 6 00:02:26,320 --> 00:02:28,319 Кървав адски огън. 7 00:02:37,200 --> 00:02:40,519 Кога ще харчат малко пари за тази система? 8 00:02:54,760 --> 00:02:57,999 Добър вечер, Джон Диърхарт. 9 00:02:58,000 --> 00:02:59,159 кой е там 10 00:02:59,160 --> 00:03:00,599 И лека нощ. 11 00:03:03,160 --> 00:03:05,159 Арх! 12 00:03:12,920 --> 00:03:16,479 Арх! Арх! 13 00:03:25,240 --> 00:03:27,639 „Винаги има ъгъл.“ 14 00:03:27,640 --> 00:03:32,359 Разбрах, че това е единственият нещо в живота, на което можеш да разчиташ. 15 00:03:32,360 --> 00:03:35,759 „Номерът е да намериш този ъгъл.“ 16 00:03:35,760 --> 00:03:40,599 — Събитията, които ще разкажа може да изглежда необикновено, 17 00:03:40,600 --> 00:03:44,079 безчувствен, престъпник дори. 18 00:03:44,080 --> 00:03:46,559 — Но отразявайки на всичко, което се случи, 19 00:03:46,560 --> 00:03:49,159 в много отношения се чувствам безупречен. 20 00:03:55,480 --> 00:04:00,839 — Може би ще бъдеш по-съчувствен, ако Започнах от самото начало. 21 00:04:00,840 --> 00:04:07,239 „Виждате ли, в деня, когато останах сирак, Имах само две неща на мое име - 22 00:04:07,240 --> 00:04:11,239 семейната заядка, и "наг" е щедър, 23 00:04:11,240 --> 00:04:13,239 и акъла ми. 24 00:04:14,080 --> 00:04:19,999 „Но остроумие и малко лъскави ботуши, може да превърне заяждането в кон... 25 00:04:22,120 --> 00:04:24,039 ...за около 20 минути.' 26 00:04:25,320 --> 00:04:26,759 — Което е всичко, от което се нуждаех. 27 00:04:29,960 --> 00:04:35,959 '12 конни сделки по-късно и имах достатъчно пари, за да вляза в диаманти. 28 00:04:36,680 --> 00:04:38,519 $25. 29 00:04:38,520 --> 00:04:39,719 това ли е всичко 30 00:04:47,920 --> 00:04:48,959 — Хванах я. 31 00:04:48,960 --> 00:04:54,719 „Тя беше виждала диамант за 100 долара, но тя беше купила стъклена бучка за $1. 32 00:04:54,720 --> 00:04:57,559 „Виждате ли, аз съм твърдо вярващ в поговорката, 33 00:04:57,560 --> 00:05:00,479 „честен човек не можеш да заблудиш“. 34 00:05:00,480 --> 00:05:03,319 „Беше на тази предпоставка че изградих кариерата си. 35 00:05:03,320 --> 00:05:06,119 „Ограби, хитри, фалшифицирай, присвои“. 36 00:05:06,120 --> 00:05:08,879 — Не мога да отрека Направих всяка измама в книгата. 37 00:05:10,680 --> 00:05:12,639 — И когато свърших книгата на минусите, 38 00:05:12,640 --> 00:05:15,239 Започнах да пиша собствени глави. 39 00:05:15,240 --> 00:05:16,879 Новини! 40 00:05:16,880 --> 00:05:19,879 пъти! пъти! 41 00:05:19,880 --> 00:05:22,519 Кризата с облигациите продължава! 42 00:05:31,920 --> 00:05:35,239 Албърт Спанглер, главен стипендиант за Гилдията на гробарите. 43 00:05:35,240 --> 00:05:37,999 Може да се интересувате в нашата компенсационна схема 44 00:05:38,000 --> 00:05:41,519 за загуби, понесени от... 45 00:05:44,040 --> 00:05:46,799 ...скандал с фалшиви облигации. 46 00:05:49,080 --> 00:05:52,599 „Добри долари за фалшиви облигации, фалшиви долари срещу добри облигации. 47 00:05:52,600 --> 00:05:54,439 „Разменете чантите с пари, 48 00:05:54,440 --> 00:05:56,359 добавете тире за промяна, 49 00:05:56,360 --> 00:05:58,839 заложете на малко алчност..." 50 00:05:58,840 --> 00:06:02,399 „Докато приключихме, Бях с $200 повече.' 51 00:06:03,680 --> 00:06:07,399 — Не е богатство, но достатъчно за лека нощ в града. 52 00:06:25,560 --> 00:06:26,719 Албърт Спанглър? 53 00:06:27,720 --> 00:06:33,319 Никога не съм чувал за него. Но за теб мога да бъда всеки. 54 00:06:33,320 --> 00:06:35,159 Може ли да обядвате? 55 00:06:37,960 --> 00:06:42,239 — Откъде можех да знам за Градската стража най-добрият сержант беше върколак? 56 00:07:01,880 --> 00:07:03,279 Уф! 57 00:07:11,200 --> 00:07:13,239 — Бил съм в по-тесни ситуации. 58 00:07:13,240 --> 00:07:14,439 — Хоросанът беше мек. 59 00:07:14,440 --> 00:07:16,999 — С прилична метална лъжица и времето в ръцете ми, 60 00:07:17,000 --> 00:07:20,439 няколко седмици усилено копаене и щях да бъда свободен. 61 00:08:10,880 --> 00:08:13,039 Браво, г-н Липуиг. 62 00:08:14,720 --> 00:08:16,639 Вие сте настроили това. 63 00:08:16,640 --> 00:08:18,399 Заповедите на лорд Ветинари. 64 00:08:18,400 --> 00:08:20,679 Той го нарича трудотерапия. 65 00:08:20,680 --> 00:08:23,679 Заеми... Наричам го мъчение. 66 00:08:23,680 --> 00:08:25,199 Не си разстроен, нали? 67 00:08:25,200 --> 00:08:28,039 Само вие наистина сте влезли в духа на нещата. 68 00:08:28,040 --> 00:08:30,399 възхитителен, пътя, по който продължи, 69 00:08:30,400 --> 00:08:33,399 натъпквам целия прах в матрака си. 70 00:08:33,400 --> 00:08:35,399 Много подредено. 71 00:08:35,400 --> 00:08:37,599 Сега наистина трябва починете си малко. 72 00:08:39,040 --> 00:08:40,759 Ще те обесим след половин час. 73 00:08:43,480 --> 00:08:46,439 Окачване? За една малка измама? 74 00:08:46,440 --> 00:08:49,559 Това и тези. 75 00:08:55,000 --> 00:08:59,199 Трябва да има поне Тук има измама на стойност $150 000. 76 00:09:00,400 --> 00:09:03,079 И това са само недостатъците, които можем да докажем. 77 00:09:17,720 --> 00:09:18,919 Добро утро, сър. 78 00:09:18,920 --> 00:09:22,999 Аз съм Trooper и ще бъда твоя палач за днес. 79 00:09:23,000 --> 00:09:26,519 Не изглеждайте толкова разтревожен, сър, Обесил съм стотици хора 80 00:09:26,520 --> 00:09:28,639 и ще те имаме от тук за нула време. 81 00:09:28,640 --> 00:09:30,439 Ето за това се притеснявам. 82 00:09:33,680 --> 00:09:36,999 Сега, преди да започнем, за вашето въже, сър. 83 00:09:37,000 --> 00:09:40,999 Звучи странно, но има много от специализирани колекционери там 84 00:09:41,000 --> 00:09:43,399 и ще го продам на търг на щракащите. 85 00:09:43,400 --> 00:09:46,959 Това е нещо, което предстои, знаете ли. Струва си повече подписана, разбира се. 86 00:09:49,280 --> 00:09:50,719 Много задължен. 87 00:09:53,480 --> 00:09:56,079 Което просто оставя малкия въпрос от последните ти думи. 88 00:09:56,080 --> 00:09:57,999 Всъщност не очаквах да умра. 89 00:09:58,000 --> 00:10:00,079 много добре Не сме имали такъв преди (!) 90 00:10:00,080 --> 00:10:02,039 Всички готови ли сте? Не аз. Не аз. 91 00:10:02,040 --> 00:10:04,359 О, вие сте картичка, сър. 92 00:10:04,360 --> 00:10:08,319 Нося заповед от лорд Ветинари, Патриций на Анкх-Морпорк. 93 00:10:08,320 --> 00:10:10,479 Отсрочка! 94 00:10:10,480 --> 00:10:13,399 Той казва да продължим с това. 95 00:10:16,440 --> 00:10:18,319 Последните думи, сър? 96 00:10:21,240 --> 00:10:24,199 Поръчвам душата си на всеки бог който може да го намери. 97 00:10:24,200 --> 00:10:26,679 Много хубаво, ще продължим с това. 98 00:10:52,640 --> 00:10:55,159 А, г-н Липуиг, виждам, че сте буден. 99 00:10:56,280 --> 00:10:59,799 И все още жив в момента. 100 00:11:01,480 --> 00:11:03,159 Ооо! 101 00:11:03,160 --> 00:11:05,439 Танцувала си сезал двустъпка. 102 00:11:06,440 --> 00:11:08,959 Това е много точна наука, обесване на човек, 103 00:11:08,960 --> 00:11:11,279 и г-н Trooper е майстор. 104 00:11:12,280 --> 00:11:14,519 Но само експерт би забелязал 105 00:11:14,520 --> 00:11:17,359 че си обесен отвътре инч от живота си. 106 00:11:18,160 --> 00:11:20,879 Последният инч е същината на въпроса. 107 00:11:20,880 --> 00:11:22,999 Виждаш ли, понякога, 108 00:11:23,000 --> 00:11:27,399 когато човек е направил такъв фал и заплетената бъркотия от живота му 109 00:11:27,400 --> 00:11:30,039 че смъртта се появява да е единственият вариант... 110 00:11:31,040 --> 00:11:32,799 ...появява се ангел 111 00:11:32,800 --> 00:11:35,239 и му предлага промяна на живота. 112 00:11:36,800 --> 00:11:40,159 би трябвало да те харесвам да мислиш за мен като за този ангел. 113 00:11:42,000 --> 00:11:43,839 Предлагам ти нов живот. 114 00:11:44,960 --> 00:11:47,639 И работа. 115 00:11:50,000 --> 00:11:51,159 Малки глътки. 116 00:11:51,160 --> 00:11:56,679 Сега може би трябва да отбележа тази врата зад теб. 117 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 Ако, след като чу предложението ми, искаш да си тръгнеш, 118 00:12:03,680 --> 00:12:06,119 трябва само да преминеш тази врата 119 00:12:06,120 --> 00:12:09,319 и никога няма да чуете пак от мен. 120 00:12:11,320 --> 00:12:16,359 Въпросната работа е да се отвори отново пощенската служба на Анкх-Морпорк. 121 00:12:16,360 --> 00:12:18,519 Пощата? Ммм 122 00:12:18,520 --> 00:12:19,759 Момент. 123 00:12:22,800 --> 00:12:23,799 о! 124 00:12:34,760 --> 00:12:37,479 „Сигурна смърт или пощата?“ 125 00:12:37,480 --> 00:12:40,559 „Едва ли избор, повече алтернатива. 126 00:12:41,440 --> 00:12:44,679 Бях видял достатъчно отвътре на ковчег за един ден. 127 00:12:44,680 --> 00:12:48,079 Виждате ли, наистина интересно нещо за ангелите... 128 00:12:49,800 --> 00:12:52,079 ... е, че винаги получавате само едно. 129 00:12:54,200 --> 00:12:56,519 разбираме ли се, Г-н Липуиг? 130 00:12:58,080 --> 00:12:59,399 Перфектно. 131 00:12:59,400 --> 00:13:02,479 Добре дошли в държавната служба. 132 00:13:02,560 --> 00:13:05,039 И заплатата е $20 на седмица. 133 00:13:05,040 --> 00:13:07,759 Никак не е лошо. 134 00:13:11,640 --> 00:13:13,119 моля 135 00:13:15,720 --> 00:13:18,159 О, почти забравих. 136 00:13:18,160 --> 00:13:21,119 Вашият служител по условно освобождаване ще ви посрещне навън след десет минути. 137 00:13:21,120 --> 00:13:23,399 Служител за условно освобождаване? 138 00:13:23,400 --> 00:13:26,759 Но аз съм уважаван човек член на обществото сега. 139 00:13:26,760 --> 00:13:29,159 О, той е много уважаван служител по условно освобождаване. 140 00:13:34,160 --> 00:13:35,159 Уау-уу! 141 00:13:35,160 --> 00:13:37,719 — Глупаците ме бяха дарили втори шанс. 142 00:13:37,720 --> 00:13:41,359 „Всичко, което трябваше да направя, беше да тичам по-бързо и бягай по-дълго.' 143 00:13:41,360 --> 00:13:43,079 — Равнините лежаха пред мен. 144 00:13:43,080 --> 00:13:45,159 „До свечеряване, Бих бил в пухено легло 145 00:13:45,160 --> 00:13:47,799 и до сутринта, Бих се върнал в бизнеса. 146 00:13:58,520 --> 00:14:00,079 ъ? 147 00:14:10,120 --> 00:14:14,719 Не можете да бягате и не можете да се скриете, г-н Липуиг. 148 00:14:14,720 --> 00:14:16,839 Това си мислиш. 149 00:14:19,240 --> 00:14:20,959 Сигурно се шегуваш. 150 00:14:30,040 --> 00:14:31,319 Арх! 151 00:14:31,320 --> 00:14:34,119 Правилата трябва да се спазват. 152 00:14:39,040 --> 00:14:40,679 А-а-а-ргх! 153 00:14:46,240 --> 00:14:50,919 Изпитвам само добри чувства към вас, г-н Липуиг. 154 00:14:51,840 --> 00:14:52,959 Какво по дяволите си ти?! 155 00:14:52,960 --> 00:14:59,439 Аз съм вашият служител по условно освобождаване и твоята безопасност е моя грижа. 156 00:15:04,920 --> 00:15:07,719 За съжаление се срещаме отново. 157 00:15:07,720 --> 00:15:11,999 И все пак специално си спомням, че казах че винаги имаш само един ангел. 158 00:15:13,720 --> 00:15:18,479 Не си казал, че ще зададеш глинено чудовище върху мен. 159 00:15:18,480 --> 00:15:19,679 Доста грубо. 160 00:15:19,680 --> 00:15:23,199 Mr Pump не е чудовище, той е голем. 161 00:15:23,200 --> 00:15:26,759 Вървя цяла нощ, носейки мен и един кон. Съвсем. 162 00:15:26,760 --> 00:15:32,879 Трябва да спиш, г-н Пъмп не го прави. Трябва да ядеш, г-н Помпа не. 163 00:15:32,880 --> 00:15:35,479 За вас няма спасение. 164 00:15:35,480 --> 00:15:39,919 Има само избор между повторно отваряне на пощите и... 165 00:15:48,000 --> 00:15:49,679 но... 166 00:15:50,680 --> 00:15:53,359 На кого му пука за пощите? 167 00:15:53,360 --> 00:15:55,279 Никой вече не публикува нищо, 168 00:15:55,280 --> 00:15:58,039 всичко е тракане, тракане, тракане - погледнете го. 169 00:15:58,040 --> 00:16:01,639 Играете ли Thud, г-н Lipwig? 170 00:16:01,640 --> 00:16:03,039 Това е завладяваща игра. 171 00:16:04,520 --> 00:16:09,119 Настоящият ми противник е далеч в Uberwald и играем на клаксове. 172 00:16:09,120 --> 00:16:13,359 Е, това е теорията, но има има толкова много повреди в услугата. 173 00:16:13,360 --> 00:16:14,959 Сега, като недоволен клиент, 174 00:16:14,960 --> 00:16:17,319 Би трябвало да мога да взема моят бизнес другаде, 175 00:16:17,320 --> 00:16:19,879 но без пощенска услуга, аз съм заседнал. 176 00:16:19,880 --> 00:16:23,039 И не обичам да бъда заседнал, Г-н Липуиг. 177 00:16:23,040 --> 00:16:25,119 Но защо аз? 178 00:16:25,120 --> 00:16:27,919 Тъй като колелата са в движение, Г-н Липуиг. 179 00:16:27,920 --> 00:16:30,999 Колела в колелата. 180 00:16:31,000 --> 00:16:33,719 И е време за да се върти вашето зъбно колело. 181 00:16:39,000 --> 00:16:42,399 Пощенският началник има полза от малък апартамент. 182 00:16:42,400 --> 00:16:44,759 И вярвам, че има и шапка. 183 00:16:44,760 --> 00:16:45,999 Ммм 184 00:16:58,640 --> 00:17:02,599 — Нямаше нищо за това но за прилагане на правило 13 - 185 00:17:02,600 --> 00:17:05,959 когато е заловен, превърне враговете в приятели.' 186 00:17:05,960 --> 00:17:08,239 Можем ли да поговорим откровено, г-н Пъмп? 187 00:17:08,240 --> 00:17:11,879 Големът не е способен да лъже. 188 00:17:11,880 --> 00:17:15,119 наистина ли Колко жалко за теб. 189 00:17:16,560 --> 00:17:19,759 Факт е, че се притеснявам. 190 00:17:19,760 --> 00:17:23,119 Лорд Ветинари ви работи толкова много. 191 00:17:23,120 --> 00:17:25,039 Просто не е редно. 192 00:17:25,040 --> 00:17:27,319 Бях създаден да работя. 193 00:17:30,240 --> 00:17:34,319 Никога не искаш ли просто да се отпусна и да си взема почивен ден? 194 00:17:34,320 --> 00:17:36,159 Вие разбирате погрешно. 195 00:17:36,160 --> 00:17:41,479 Помпата не е моето име, това е моето описание. Помпа 19. 196 00:17:41,480 --> 00:17:44,519 Стоях на дъното от дупка с дълбочина 100 фута 197 00:17:44,520 --> 00:17:49,799 и изпомпваше вода в града, в продължение на два века. 198 00:17:49,800 --> 00:17:55,799 Но сега вървя на слънчева светлина, усети вятъра на лицето ми. 199 00:17:55,800 --> 00:17:57,919 Това е по-добре. 200 00:17:57,920 --> 00:18:00,919 Проблемът е, че рано или късно 201 00:18:00,920 --> 00:18:04,199 все някой идва и блокира твоето слънце. 202 00:18:04,200 --> 00:18:06,879 Какво правите тогава, г-н Пъмп? 203 00:18:11,960 --> 00:18:15,559 А, не изглежда изобщо в лошо състояние. 204 00:18:17,600 --> 00:18:20,559 Това не е пощата. 205 00:18:22,680 --> 00:18:23,919 това е 206 00:18:38,680 --> 00:18:43,119 „Няма гнида 207 00:18:43,120 --> 00:18:48,759 може да остане тези мен изпълняват задълженията си." 208 00:18:50,400 --> 00:18:53,439 Какво, по дяволите, означава това? 209 00:18:53,440 --> 00:18:57,639 Това означава, че имате работа за вършене. 210 00:19:04,640 --> 00:19:07,439 Наистина. Къде ги намират? 211 00:19:08,920 --> 00:19:12,159 Трябва да сме, ъъъ, тръгвам сега, Ричър. 212 00:19:12,160 --> 00:19:14,399 Виждал ли си това, Хорсфрий? 213 00:19:22,920 --> 00:19:24,639 Прилича на някой друг глупак 214 00:19:24,640 --> 00:19:28,519 е засмукан за управление на пощата. 215 00:19:28,520 --> 00:19:31,679 Ако закъснеем за Ветинари, ще имаме големи проблеми. 216 00:19:31,680 --> 00:19:33,559 о 217 00:19:35,640 --> 00:19:41,719 Напомни ми да погледна подходящо уплашен. 218 00:20:34,960 --> 00:20:38,559 Не могат да ме очакват да поправя това сам. 219 00:20:38,560 --> 00:20:41,239 о! Няма да сте сами, сър. 220 00:20:42,960 --> 00:20:45,759 Грот, сър, младши пощальон Грот. 221 00:20:45,760 --> 00:20:48,679 Една дума от вас, сър, и аз ще... 222 00:20:48,680 --> 00:20:50,959 Ще скоча в действие. 223 00:20:50,960 --> 00:20:53,199 Младши пощальон Гроат? 224 00:20:53,200 --> 00:20:55,199 Наистина, сър, да... трябва да е старши, 225 00:20:55,200 --> 00:20:59,119 но никой никога не е оставал достатъчно дълго, за да ме повиши. 226 00:20:59,120 --> 00:21:01,479 И вие сте това? 227 00:21:01,480 --> 00:21:04,839 О, не, сър, това би било нелепо. не, не 228 00:21:04,840 --> 00:21:06,879 Е, искам да се запознаем целият ми персонал. 229 00:21:06,880 --> 00:21:10,559 О, разбира се, ще те заведа право към него, сър. 230 00:21:10,560 --> 00:21:11,799 Ела насам. 231 00:21:13,720 --> 00:21:15,279 Стенли! 232 00:21:17,760 --> 00:21:19,599 Г-н Липуиг, новият пощенски началник. 233 00:21:20,600 --> 00:21:21,839 о 234 00:21:25,440 --> 00:21:28,799 О, виждам, че знаеш нещо относно карфиците, Стенли. 235 00:21:29,760 --> 00:21:30,759 Не, сър. 236 00:21:32,000 --> 00:21:34,759 Знам всичко за карфиците. 237 00:21:34,760 --> 00:21:36,999 миналата година, пиннерите на Анкх-Морпорк 238 00:21:37,000 --> 00:21:43,479 оказаха се 27 880 972 пина. 239 00:21:45,720 --> 00:21:48,719 Роден в стаята за сортиране, сър. Научи се да чете от пликове. 240 00:21:48,720 --> 00:21:51,439 Дадохме всичко от себе си за него, но той е малко "връщане към подателя", 241 00:21:51,440 --> 00:21:52,759 ако разбирате какво имам предвид. 242 00:21:52,760 --> 00:21:54,639 Това включва восъчна глава, стомана, 243 00:21:54,640 --> 00:21:57,799 месингови, среброглави, изключително голям... 244 00:21:58,720 --> 00:22:00,359 ...и новост. 245 00:22:04,520 --> 00:22:05,879 да 246 00:22:06,880 --> 00:22:09,199 Веднъж видях списание за това. 247 00:22:09,200 --> 00:22:10,759 Пинове месечно? 248 00:22:10,760 --> 00:22:13,559 Този парцал е за любители. 249 00:22:15,080 --> 00:22:20,559 Истинските щифтове четат само Total Pins. 250 00:22:21,400 --> 00:22:25,159 ах Хм, ще останеш ли долу тук с нас, сър? 251 00:22:28,520 --> 00:22:33,039 не, не Казаха ми има служебен апартамент. 252 00:22:33,040 --> 00:22:36,719 О, искаш ли да останеш там? 253 00:22:38,880 --> 00:22:43,359 Има я и шапката, сър. Шапката на офиса. 254 00:22:45,520 --> 00:22:46,959 Ах! 255 00:22:46,960 --> 00:22:50,279 А, ха-ха. Великолепно. 256 00:22:53,360 --> 00:22:56,039 Великолепно е, нали, сър? 257 00:22:57,440 --> 00:22:59,999 Ти не ме очакваш сериозно да сложа това на главата си? 258 00:23:00,000 --> 00:23:02,639 Това е почитана от времето традиция, сър, 259 00:23:02,640 --> 00:23:05,159 и трябва да седи на главата на пощенския началник. 260 00:23:05,160 --> 00:23:06,199 Махни се от мен! 261 00:23:06,200 --> 00:23:08,959 Седнете с достойнство. Престанете, г-н Гроут! стига! 262 00:23:10,680 --> 00:23:12,639 Това върви направо до градското сметище. 263 00:23:12,720 --> 00:23:16,759 Очаквахме повече острота от началника на пощата. 264 00:23:16,760 --> 00:23:19,999 Проницателност? Като него и неговите щифтове. 265 00:23:20,000 --> 00:23:23,119 Проницателност отвъд границите на разума. 266 00:23:23,120 --> 00:23:27,359 Може би, ако беше малко повече запалени да бъдат пощальони, 267 00:23:27,360 --> 00:23:29,999 нямаше да имаме милион букви остана там. 268 00:23:37,200 --> 00:23:39,839 Не мисля, че го харесвам, г-н Гроут. 269 00:23:39,840 --> 00:23:43,799 Не се тревожи, Стенли, той няма да е тук дълго. 270 00:23:47,600 --> 00:23:49,159 Проблемът е, г-н Гилт, 271 00:23:49,160 --> 00:23:53,079 откакто придобихте щракащите, повредите са се увеличили. 272 00:23:53,080 --> 00:23:57,679 Скоростта на съобщенията се забави и разходите за клиентите се повишиха. 273 00:23:57,680 --> 00:23:59,239 С уважение, мой Господи, 274 00:23:59,240 --> 00:24:03,839 ние сме отговорни пред нашите акционери, а не на вас. 275 00:24:03,840 --> 00:24:06,759 Тогава може би вашите акционери ще бъде интересно да научите 276 00:24:06,760 --> 00:24:08,519 че отварям отново пощата. 277 00:24:12,280 --> 00:24:17,399 Това тромаво чудовище с много персонал който се срути под собствената си тежест? 278 00:24:17,400 --> 00:24:19,959 Хората от Анкх-Морпорк заслужават избор 279 00:24:19,960 --> 00:24:25,479 и в момента единственият избор те имам е между теб и нищо. 280 00:24:29,920 --> 00:24:32,039 И проблемът е? 281 00:24:32,040 --> 00:24:34,599 Не ми позволявай да те задържам. 282 00:24:45,280 --> 00:24:47,999 Това оригинална плоча от син камък ли е? 283 00:24:48,000 --> 00:24:50,799 Приемам своя Thud много сериозно. 284 00:24:53,760 --> 00:24:56,199 Трябва да играем някой път. 285 00:24:57,320 --> 00:25:02,079 Вече сме, г-н Гилт. Ние вече сме. 286 00:25:03,120 --> 00:25:07,559 Той наистина мисли сериозно, този път, Ричър. Той наистина го прави. 287 00:25:07,560 --> 00:25:09,159 Не се паникьосвайте, това е работа 288 00:25:09,160 --> 00:25:11,359 трябва да имате бизнес да започнем с това. 289 00:25:11,360 --> 00:25:13,759 и... Какво е това на лицето ти? 290 00:25:15,080 --> 00:25:16,999 Това е нищо. Само нерви. 291 00:25:18,640 --> 00:25:20,599 Това е отвратително. 292 00:25:21,600 --> 00:25:24,479 Както и да е, този приятел Липуиг има недомислици за персонала 293 00:25:24,480 --> 00:25:26,639 и четиригодишно натрупване на поща. 294 00:25:26,640 --> 00:25:29,239 Ренесанс няма да има. 295 00:25:30,640 --> 00:25:35,079 Особено веднъж Просветих го. 296 00:25:41,160 --> 00:25:43,319 Просвети го! 297 00:25:58,640 --> 00:26:00,199 Какво стана тук? 298 00:26:00,200 --> 00:26:01,759 Случи ли се, сър? 299 00:26:01,760 --> 00:26:04,879 Пощите трябва да доставят поща, не го трупайте. 300 00:26:04,880 --> 00:26:06,999 Ние-ние просто, ъъъ, просто изостанах малко, сър. 301 00:26:12,800 --> 00:26:14,159 Какво беше това? 302 00:26:14,160 --> 00:26:17,959 Ъ, ъъ, какво, сър? Вероятно е просто гълъб, сър. 303 00:26:17,960 --> 00:26:21,359 Г-н Гроут, не мисля ти си честен с мен. 304 00:26:24,400 --> 00:26:27,159 Може би просто трябва да ви уволня всички. 305 00:26:28,000 --> 00:26:29,439 ъ... 306 00:26:29,440 --> 00:26:34,359 Бихте могли да го направите, сър, но тогава, кой би напълнил мастилниците, сър? 307 00:26:34,360 --> 00:26:37,119 Мастилници? Трябва да поддържам мастилниците пълни, сър. 308 00:26:37,120 --> 00:26:39,239 Точно както в старите времена. да 309 00:26:39,240 --> 00:26:41,999 А, трябваше да го видите, сър. 310 00:26:42,000 --> 00:26:43,639 Месинг и мед навсякъде, 311 00:26:43,640 --> 00:26:48,279 плотове от рядко дърво и екипи от пощальони. 312 00:26:48,280 --> 00:26:51,479 Екипи, сър, всички подредени под големия часовник. 313 00:26:51,480 --> 00:26:56,199 Униформите им изцяло в кралско синьо с месингови копчета. 314 00:26:56,200 --> 00:26:58,319 А, това трябва да е моят апартамент. 315 00:26:59,400 --> 00:27:01,319 Всичко, което имаме, сте вие, сър. 316 00:27:09,880 --> 00:27:11,919 „Може да разбереш, до този момент, 317 00:27:11,920 --> 00:27:15,079 Почти изпитвах носталгия за бесилката. 318 00:27:15,080 --> 00:27:18,519 „Това не беше пощенска служба, това беше лудница. 319 00:27:19,520 --> 00:27:21,919 „По някакъв начин трябваше да избягам.“ 320 00:27:24,080 --> 00:27:26,399 Отлична работа, г-н Пъмп. 321 00:27:27,640 --> 00:27:29,519 това е, просто продължаваш да риеш. 322 00:27:31,920 --> 00:27:34,759 Не спирай за нищо сега. 323 00:27:35,400 --> 00:27:39,999 Имам твоя кармичен подпис на моя вътрешен таблет. 324 00:27:41,920 --> 00:27:42,959 Очарователно. 325 00:27:42,960 --> 00:27:47,879 Което означава, че знам къде си по всяко време. 326 00:27:47,880 --> 00:27:50,919 Така че, ако сте мислили на бягство... 327 00:27:50,920 --> 00:27:53,079 бягство? аз? 328 00:27:53,080 --> 00:27:54,359 Не, не, не. 329 00:27:54,360 --> 00:27:56,519 Не, тъкмо отивах да... 330 00:27:56,520 --> 00:27:59,839 Ъъъ... Ъм... 331 00:28:01,640 --> 00:28:03,879 ...доставете писмо. 332 00:28:05,840 --> 00:28:08,319 Нали това правят пощенските началници? 333 00:28:11,640 --> 00:28:15,799 аз ще знам ако това не бъде доставено. 334 00:28:15,800 --> 00:28:17,639 Нямате ли ми доверие, г-н Пъмп? 335 00:28:17,640 --> 00:28:22,399 Искам да ви се доверя, г-н Липуиг, много ми се иска. 336 00:28:34,640 --> 00:28:37,279 "Всеки има своите лостове." 337 00:28:37,280 --> 00:28:40,719 „С Pump изпълнявахте задълженията си.“ 338 00:28:40,720 --> 00:28:43,879 „С Гроут това беше повишение.“ 339 00:28:43,880 --> 00:28:46,199 „Но със Стенли...“ 340 00:28:50,440 --> 00:28:53,639 добре, добре. 341 00:29:15,640 --> 00:29:16,839 здравей Хм. 342 00:29:24,000 --> 00:29:25,119 (Оу!) 343 00:29:31,440 --> 00:29:32,519 е, ъъ... 344 00:29:34,160 --> 00:29:36,159 Това добър ли е? 345 00:29:37,600 --> 00:29:39,759 Всичко е наред за новака, предполагам 346 00:29:41,400 --> 00:29:46,839 Лично аз предпочитам Practical Pins или World of Pins. 347 00:29:46,840 --> 00:29:52,199 След това има Pins Monthly, Нови щифтове, модерни щифтове, допълнителни щифтове, 348 00:29:52,200 --> 00:29:58,439 Pins international, Talking Pins, Общо щифтове, щифтове и щифтове. 349 00:29:58,440 --> 00:30:00,159 или... 350 00:30:20,640 --> 00:30:23,159 Със сигурност има много жени в кожа. 351 00:30:23,160 --> 00:30:26,279 да Но всички те държат карфици. 352 00:30:28,360 --> 00:30:35,239 (Всъщност се чудех дали имаш ли нещо малко по-остро?) 353 00:30:39,720 --> 00:30:43,999 Не правя нокти. Вкарваме деца тук. 354 00:30:44,000 --> 00:30:47,159 Не, не, точно щифтове, това съм аз. 355 00:30:49,120 --> 00:30:52,079 Е, както се случва, Може да имам един или два артикула 356 00:30:52,080 --> 00:30:54,319 за истинския колекционер. 357 00:31:17,240 --> 00:31:18,719 извинете ме 358 00:31:18,720 --> 00:31:21,199 Търся Антимъни Паркър. 359 00:31:21,200 --> 00:31:24,079 Той е отзад, справяне с трудното зеле. 360 00:31:27,200 --> 00:31:29,279 Може би бихте могли да му дадете това. 361 00:31:29,280 --> 00:31:33,719 Кажете му, че пощата се извинява за закъснението. 362 00:31:33,720 --> 00:31:40,079 не се притеснявай Не може да е сметка, запечатано е с любяща целувка. 363 00:31:40,080 --> 00:31:42,399 добре 364 00:31:42,400 --> 00:31:46,159 Знам, че мина известно време, но най-накрая отваряме отново. 365 00:31:46,160 --> 00:31:48,439 Аз съм новият началник на пощата. 366 00:31:50,000 --> 00:31:54,599 много съжалявам Наистина съм. 367 00:31:57,520 --> 00:32:00,159 Сега наистина го направи, Г-н Липуиг. 368 00:32:01,440 --> 00:32:03,199 Кой си ти, по дяволите? 369 00:32:03,200 --> 00:32:06,919 Човекът, който се опитва да спаси живота ти. 370 00:32:06,920 --> 00:32:09,159 Качете се на борда. 371 00:32:25,960 --> 00:32:28,479 Не са ти казали, нали? 372 00:32:30,160 --> 00:32:32,519 Кажете ми какво, г-н...? 373 00:32:32,520 --> 00:32:34,959 Позлатени. Ричър Гилт. 374 00:32:36,880 --> 00:32:38,639 Знаеш ли за пощите? 375 00:32:38,640 --> 00:32:40,919 Знам за всичко това се случва в този град 376 00:32:40,920 --> 00:32:41,999 и аз те умолявам, 377 00:32:42,000 --> 00:32:44,999 бягайте направо обратно където и да е от това си дошъл. 378 00:32:45,000 --> 00:32:46,159 Само ако беше толкова лесно. 379 00:32:46,160 --> 00:32:50,519 Г-н Липуиг, който и да ви е дал тази работа те е поставил в смъртна опасност. 380 00:32:50,520 --> 00:32:53,639 Факт е, последните четири пощенските началници са починали 381 00:32:53,640 --> 00:32:55,839 в ужасни обстоятелства. 382 00:32:57,640 --> 00:32:58,639 умрял? 383 00:32:58,640 --> 00:33:02,559 Казват Пощата има проклятие върху него. 384 00:33:02,560 --> 00:33:04,959 И сега наистина го доставихте писмо... 385 00:33:08,080 --> 00:33:10,119 Защо някой ще ругае пощата? 386 00:33:10,120 --> 00:33:13,079 Щях да се притеснявам повече защо никой не ти е казал. 387 00:33:13,160 --> 00:33:14,199 о! 388 00:33:14,200 --> 00:33:15,679 „И така, изправен пред неминуема смърт, 389 00:33:15,680 --> 00:33:19,319 Реших да се обърна към моя персонал по спокоен и рационален начин.“ 390 00:33:19,960 --> 00:33:22,199 Бихте ли просто щели стоя и гледам? 391 00:33:22,200 --> 00:33:24,079 Не можете да ми крещите, сър. 392 00:33:24,080 --> 00:33:27,039 Докато срещнах ужасен край. Това е против разпоредбите. 393 00:33:27,040 --> 00:33:30,039 Майната на правилата! Не наранявайте г-н Гроут! 394 00:33:30,040 --> 00:33:33,599 о! Стенли, Стенли, чакай! Вижте какво намерих. 395 00:33:35,360 --> 00:33:38,319 Просто вървях по Market Street и ето го, 396 00:33:38,320 --> 00:33:40,079 между два калдъръма. 397 00:33:41,640 --> 00:33:45,519 Дали е номер три, широкоглав свръх-дълъг? 398 00:33:46,680 --> 00:33:48,119 И просто лежеше наоколо? 399 00:33:48,120 --> 00:33:50,079 Трудно е за вярване, нали? 400 00:33:50,080 --> 00:33:51,999 Това е колекционерска част. 401 00:33:52,000 --> 00:33:53,679 Но сега е твое, Стенли. 402 00:33:54,840 --> 00:33:56,159 Наистина ли, г-н Липуиг? 403 00:34:06,120 --> 00:34:10,159 Имам място готов и го чака. 404 00:34:17,080 --> 00:34:20,559 Съжалявам, че наруших правилата, старши пощальон Гроат. 405 00:34:20,560 --> 00:34:23,199 Всичко това е много добре, сър, но... 406 00:34:23,200 --> 00:34:26,799 Казахте "старши пощальон", сър? 407 00:34:26,800 --> 00:34:30,879 Аз отговарям, което означава Мога да те повиша, нали? 408 00:34:32,800 --> 00:34:36,919 Сега, старши пощальон Гроат, хайде да скочим горе 409 00:34:36,920 --> 00:34:42,319 и обсъдете какво точно вие знам за тези мъртви пощенски началници. 410 00:34:54,400 --> 00:34:55,879 какво мислиш 411 00:34:55,880 --> 00:34:58,639 Всъщност много ти подхожда. 412 00:34:59,680 --> 00:35:04,439 Съжалявам, ако съм бил неуважителен за вашите традиции. 413 00:35:04,440 --> 00:35:06,359 Може би се чувствах малко претоварен. 414 00:35:06,360 --> 00:35:09,279 Разбирам, сър, да. 415 00:35:09,280 --> 00:35:14,879 да Е, Пощата беше една от големите държавни кораби, сър. 416 00:35:16,000 --> 00:35:18,239 И така, какво се случи на предишните капитани? 417 00:35:18,240 --> 00:35:20,079 Имаха голям лош късмет, сър. 418 00:35:20,080 --> 00:35:22,359 Postmaster Mutable беше първият. Достоен човек. 419 00:35:22,360 --> 00:35:25,199 Падна в халето за сортиране от петия етаж, 420 00:35:25,200 --> 00:35:28,479 плясък, сър, плясък върху мрамора, с главата напред. 421 00:35:28,480 --> 00:35:31,799 О, беше като пъпеш да удари. Схванах снимката. 422 00:35:31,800 --> 00:35:34,759 След това имаше пощенски началник Бакенбард. 423 00:35:34,760 --> 00:35:38,679 Той падна по задното стълбище и му счупи врата. 424 00:35:38,680 --> 00:35:40,879 Беше три сутринта. 425 00:35:40,880 --> 00:35:42,959 Значи всички паднаха? Не, сър. 426 00:35:42,960 --> 00:35:49,599 Пощенски началник Игнавия, той беше просто лежи мъртъв на пода. 427 00:35:49,600 --> 00:35:51,199 Мъртъв като дръжка на врата, сър, 428 00:35:51,200 --> 00:35:54,399 с изкривено лице, сякаш е видял призрак. 429 00:35:56,560 --> 00:35:59,799 призрак? Тогава е истина. 430 00:36:00,720 --> 00:36:01,879 Проклятието. 431 00:36:01,880 --> 00:36:03,799 Не, това са просто злонамерени приказки. 432 00:36:03,800 --> 00:36:07,719 Кълна се, аз и Стенли го направихме никога не съм виждал нищо от никакъв призрак. 433 00:36:07,720 --> 00:36:08,759 сър... 434 00:36:13,840 --> 00:36:16,159 Всичко, което искам, е преднина. 435 00:36:16,160 --> 00:36:18,399 Не, г-н Липуиг. 436 00:36:18,400 --> 00:36:20,999 Вашето наказание е да оправя пощата. 437 00:36:21,000 --> 00:36:25,319 точно така За да не срещнеш ужасна смърт. 438 00:36:25,320 --> 00:36:28,319 Аз съм просто измамник. 439 00:36:29,600 --> 00:36:33,719 Вие сте убили 22,8 души. 440 00:36:33,720 --> 00:36:36,239 Никога не съм вадил меч. 441 00:36:36,240 --> 00:36:40,999 Вие сте откраднали, присвоен и измамен. 442 00:36:41,000 --> 00:36:45,239 Имате съсипани бизнеси и унищожени животи. 443 00:36:45,240 --> 00:36:49,519 Когато банките фалират, не банкерите гладуват. 444 00:36:49,520 --> 00:36:54,439 По 1000 малки начина имате ускори смъртта на мнозина. 445 00:36:54,440 --> 00:36:59,639 Вие не ги познавахте. Не си ги видял да кървят. 446 00:36:59,640 --> 00:37:03,719 Но ти грабна хляб от техните уста. 447 00:37:05,280 --> 00:37:09,399 Няма да има бягане. 448 00:38:07,000 --> 00:38:08,919 Ръце, където мога да ги видя. 449 00:38:11,160 --> 00:38:13,839 Ако се опитваш да ме убиеш, ще трябва да се наредиш на опашка. 450 00:38:28,160 --> 00:38:31,159 Имахме нежелани посетители снощи. 451 00:38:34,280 --> 00:38:35,639 Тогава това трябва да е твое? 452 00:38:40,200 --> 00:38:42,879 Можете да го запазите. 453 00:38:42,880 --> 00:38:44,999 Предпочитам моята глина с повече живот в него. 454 00:38:45,000 --> 00:38:48,839 И така, защо те...? 455 00:38:48,840 --> 00:38:50,919 Някои хора не харесват големите. 456 00:38:50,920 --> 00:38:52,799 Мислят си, че отнемат работни места. 457 00:38:52,800 --> 00:38:54,599 Доверието се издържа за правата на голема. 458 00:38:55,600 --> 00:38:57,399 Мойст фон Липвиг. 459 00:38:57,480 --> 00:39:00,639 о Това е доста добро име. 460 00:39:00,640 --> 00:39:03,319 Глупави ли бяха родителите ти или просто жестоко? 461 00:39:03,320 --> 00:39:07,919 Обичам. Ако е малко неразумно. 462 00:39:09,160 --> 00:39:10,959 Adora Belle Dearheart. 463 00:39:11,040 --> 00:39:13,479 Никога не съм виждал черно изглежда толкова очарователно. 464 00:39:13,480 --> 00:39:16,679 Ако кажеш "очарователен", ще бъда принуден да те застреля все пак. 465 00:39:16,680 --> 00:39:19,559 съжалявам Не можах да устоя. 466 00:39:19,560 --> 00:39:24,879 аз съм в траур, ако трябва да знаете. 467 00:39:24,880 --> 00:39:28,319 О... Съжалявам. 468 00:39:28,320 --> 00:39:30,279 Съмнявам се. 469 00:39:31,760 --> 00:39:34,319 „Това не беше добро начало.“ 470 00:39:38,000 --> 00:39:42,639 „Това, което ме изненада, беше колко Исках да е добро начало. 471 00:39:42,640 --> 00:39:46,719 'Разбира се, Бях чувал за такива емоции 472 00:39:46,720 --> 00:39:48,359 но всъщност никога не съм го чувствал. 473 00:39:48,360 --> 00:39:50,439 Сега, когато бяхме подходящо човешки, 474 00:39:50,440 --> 00:39:51,719 какво искаше? 475 00:39:51,720 --> 00:39:54,999 Трябва да разбера какво кара големите да тиктакат. 476 00:39:55,000 --> 00:39:56,119 Правим брошура. 477 00:40:00,200 --> 00:40:01,439 Пет пенса. 478 00:40:06,520 --> 00:40:10,679 Работата е там, че се опитвам да убедя моя, за да видя по-голямата картина. 479 00:40:10,680 --> 00:40:13,599 Ако искате да го манипулирате, може и сега да се откажеш. 480 00:40:13,600 --> 00:40:17,119 М-м-манипулирам. Такава грозна дума. 481 00:40:18,640 --> 00:40:25,359 Страхотното нещо при големите е те са лоялни и неподкупни. 482 00:40:25,360 --> 00:40:27,639 За разлика от хората. 483 00:40:27,640 --> 00:40:30,159 Как-колко вярно. 484 00:40:32,560 --> 00:40:33,919 Кой голем е? 485 00:40:33,920 --> 00:40:35,599 Помпа 19. 486 00:40:35,600 --> 00:40:40,279 Хм. о Пощата. 487 00:40:40,280 --> 00:40:41,919 Значи трябва да сте...? 488 00:40:41,920 --> 00:40:44,119 Началникът на пощите. да 489 00:40:44,120 --> 00:40:45,119 добре. 490 00:40:46,200 --> 00:40:50,119 Ако някой може да спаси г-жа Липуиг от да станеш вдовица, това е Pump 19. 491 00:40:53,720 --> 00:40:57,759 Всъщност няма г-жа Липуиг. 492 00:40:59,360 --> 00:41:01,279 Не казваш. 493 00:41:02,240 --> 00:41:03,279 Госпожице Диърхарт. 494 00:41:04,960 --> 00:41:08,879 Не предполагам, че бихте искали да вечеряме тази вечер? 495 00:41:08,880 --> 00:41:10,279 с вас? 496 00:41:11,200 --> 00:41:12,319 не 497 00:41:13,160 --> 00:41:15,639 Имам неща за вършене, но благодаря, че попита. 498 00:41:17,320 --> 00:41:19,279 няма проблеми 499 00:41:23,480 --> 00:41:27,599 Просто запомни. Ако искаш да останеш жив, стой близо до помпа 19. 500 00:41:29,000 --> 00:41:31,079 Много близо. 501 00:41:33,960 --> 00:41:35,839 Обещай ми, че няма да си тръгнеш. 502 00:41:35,840 --> 00:41:37,759 обещавам 503 00:41:42,400 --> 00:41:48,039 Ако проклятието удари тази вечер, какво всъщност бихте могли да направите? 504 00:41:49,200 --> 00:41:50,759 Импровизирайте. 505 00:42:15,720 --> 00:42:17,599 Г-н Помпа? 506 00:42:17,600 --> 00:42:19,599 г-н помпа! 507 00:42:34,320 --> 00:42:35,319 Брр! 508 00:42:39,200 --> 00:42:40,519 о! 509 00:43:03,360 --> 00:43:05,359 г-н помпа! 510 00:43:14,040 --> 00:43:16,639 Арх! махай се! 511 00:44:18,440 --> 00:44:19,839 не 512 00:44:23,080 --> 00:44:24,959 Не, не! 513 00:44:24,960 --> 00:44:26,599 Г-н Липуиг. не! 514 00:44:26,600 --> 00:44:28,319 Г-н Липуиг! 515 00:44:28,320 --> 00:44:30,319 събуди се 516 00:44:31,520 --> 00:44:32,919 видяхте ли го 517 00:44:37,200 --> 00:44:38,439 Фермерът. 518 00:44:38,440 --> 00:44:41,359 Цяла нощ стоях тук. Ти си спал дълбоко. 519 00:44:42,000 --> 00:44:44,839 не! беше истинско. 520 00:44:49,880 --> 00:44:51,679 Не мога да остана тук. 521 00:44:58,360 --> 00:44:59,679 Вие ли сте началник на пощата? 522 00:44:59,680 --> 00:45:01,999 какво? Ти достави това. 523 00:45:02,000 --> 00:45:04,359 Не исках нищо лошо. 524 00:45:04,360 --> 00:45:06,759 Просто си вършех... работата. 525 00:45:06,760 --> 00:45:10,359 ах Ти ме направи най-щастливият човек на света. 526 00:45:11,200 --> 00:45:14,559 Тя каза да. Тя ще се омъжи за мен. Беше просто заклещен в стълба. 527 00:45:14,560 --> 00:45:17,559 през цялото това време, Мислех, че не й пука, 528 00:45:17,560 --> 00:45:19,559 но сега си отново в бизнеса. 529 00:45:20,880 --> 00:45:22,639 Сватбените покани. 530 00:45:22,640 --> 00:45:24,599 Даваш ни писма. 531 00:45:24,600 --> 00:45:26,719 О, съжалявам. Много за организиране. 532 00:45:30,640 --> 00:45:35,719 Какво е чувството да направиш нечий по-добър живот, г-н Липуиг? 533 00:45:38,280 --> 00:45:39,479 необичайно. 534 00:45:45,040 --> 00:45:47,639 Точно това, от което се нуждаем, още писма. 535 00:45:48,960 --> 00:45:51,559 Ще ги сложа на опашката. 536 00:45:51,560 --> 00:45:53,519 Може би трябва да ги доставиш. 537 00:45:53,520 --> 00:45:56,279 какво? Да ги достави? 538 00:45:57,840 --> 00:45:59,159 Всички сте пощальони. 539 00:45:59,160 --> 00:46:01,919 Със сигурност това е ваш тържествен дълг да достави? 540 00:46:01,920 --> 00:46:04,039 Хм? 541 00:46:04,040 --> 00:46:06,759 Сега, как работи? 542 00:46:06,760 --> 00:46:08,839 Взехте парите, нали сър? Мм-хм. 543 00:46:08,840 --> 00:46:12,519 След това трябва да поставим официалният печат, това е, 544 00:46:12,520 --> 00:46:13,959 за да покаже, че е платено. 545 00:46:15,720 --> 00:46:18,479 О, да, ъъ... Точно така. 546 00:46:20,920 --> 00:46:26,559 Получавам този печат. Този печат. И го удари в мастилената подложка. 547 00:46:28,200 --> 00:46:33,119 И тогава, сър, тогава, аз го чукам. Удари го по писмото. 548 00:46:33,120 --> 00:46:35,119 там. 549 00:46:36,800 --> 00:46:38,679 о 550 00:46:40,000 --> 00:46:43,599 О, не знаеш колко добре усещането е да го направя отново. 551 00:46:48,360 --> 00:46:51,399 И това струва една стотинка? 552 00:46:51,400 --> 00:46:52,639 да 553 00:47:07,600 --> 00:47:08,999 Възможност чука. 554 00:47:09,400 --> 00:47:12,879 Това не е точно твоя линия на печата, г-н Спулс, но вижте. 555 00:47:12,880 --> 00:47:14,679 Старомодният начин. 556 00:47:14,680 --> 00:47:17,359 Наредете се на опашка в пощата за да получите печат на писмото си. 557 00:47:18,880 --> 00:47:19,879 Сега. 558 00:47:21,640 --> 00:47:23,519 Нов начин. 559 00:47:23,520 --> 00:47:27,439 Всеки си купува марките предварително, за да използват в свободното си време. 560 00:47:28,760 --> 00:47:32,559 Добра мъка. Едно дете би могло подправете това с половин картоф. 561 00:47:32,560 --> 00:47:36,759 Ето къде е вашият гений когато влезе принтер, г-н Спулс. 562 00:47:37,640 --> 00:47:40,639 Ммм Ами трябва ви малко на кръстосано щриховане, хм. 563 00:47:41,760 --> 00:47:44,959 Ами снимките? Сложни снимки. 564 00:47:44,960 --> 00:47:47,439 да Всеки обича миниатюра. 565 00:47:47,440 --> 00:47:51,199 да Можем да имаме различно снимка за всеки вид печат. 566 00:47:51,200 --> 00:47:54,439 Едно пени за Анкх-Морпорк. Пет пенита за Sto Lat. 567 00:47:54,440 --> 00:47:57,919 Може да имате цял комплект. 568 00:47:57,920 --> 00:47:59,239 Цял комплект. 569 00:47:59,240 --> 00:48:00,679 да 570 00:48:00,680 --> 00:48:03,079 Да събира. 571 00:48:08,560 --> 00:48:13,759 Г-н Спулс, запознайте се със Стенли, новият ръководител на марките на пощите. 572 00:48:13,760 --> 00:48:15,479 Глава на печатите? Ммм 573 00:48:15,480 --> 00:48:16,679 уау 574 00:48:17,240 --> 00:48:19,279 Има ли шапка? 575 00:48:19,960 --> 00:48:21,839 Едно по едно, Стенли. 576 00:48:21,840 --> 00:48:23,279 Да, г-н Липуиг. 577 00:48:24,200 --> 00:48:27,359 „Изчакайте, преди да скъсате това писмо нагоре от отвращение. 578 00:48:27,360 --> 00:48:29,679 „Задайте си един въпрос.“ 579 00:48:29,680 --> 00:48:32,959 — Бихте ли го направили нещо толкова различно?' 580 00:48:32,960 --> 00:48:34,079 — Някой би ли? 581 00:48:34,080 --> 00:48:38,359 Бях открил безупречен начин за създаване на пари от хартия. 582 00:48:40,600 --> 00:48:45,399 Ако всеки жител купува само няколко марки, които да сложат в портфейла си, 583 00:48:45,400 --> 00:48:48,959 В крайна сметка щях да държа стотици от хиляди долари 584 00:48:48,960 --> 00:48:50,439 от парите на други хора.' 585 00:48:50,440 --> 00:48:54,719 — Достатъчно, за да финансирам план за бягство и ме постави за цял живот. 586 00:48:55,760 --> 00:48:58,759 „И още по-добре, за да работи измамникът, 587 00:48:58,760 --> 00:49:01,239 Трябваше да донеса пощата обратно към живота 588 00:49:01,240 --> 00:49:03,759 за да искат хората да купя марки.' 589 00:49:03,760 --> 00:49:06,239 „Беше измама където всички ще спечелят. 590 00:49:07,000 --> 00:49:09,559 — Е, почти всички. 591 00:49:11,040 --> 00:49:14,239 Ето защо е важно да уча граматика. 592 00:49:15,720 --> 00:49:17,439 Хюгос? 593 00:49:17,440 --> 00:49:21,199 Технически, без апостроф, това е "ху-гос". 594 00:49:21,200 --> 00:49:24,399 И причината да няма апостроф е защото няма такъв 595 00:49:24,400 --> 00:49:28,079 във възвисяващия лозунг който краси любимата ни поща. 596 00:49:28,080 --> 00:49:29,799 о о 597 00:49:30,920 --> 00:49:32,959 „Сияние на гнида“. 598 00:49:35,240 --> 00:49:38,559 о Откраднаха ги. 599 00:49:38,560 --> 00:49:39,799 да 600 00:49:45,040 --> 00:49:46,239 Ай-я, та-та, та-та! 601 00:49:46,240 --> 00:49:49,959 Ние сме в бизнеса с писма, Г-н Гроут. 602 00:49:49,960 --> 00:49:53,079 Ние правим думи, а не тухли. 603 00:50:05,680 --> 00:50:07,719 Добър ден и на теб. 604 00:50:09,320 --> 00:50:10,639 Мога ли да видя г-н Хюго, моля? 605 00:50:11,960 --> 00:50:13,079 Съмнявам се. 606 00:50:13,080 --> 00:50:14,999 Тогава може би можете да му дадете съобщение. 607 00:50:15,000 --> 00:50:17,679 Опитах всичко възможно, 608 00:50:17,680 --> 00:50:22,759 но съм почти сигурен Лорд Ветинари ще повдигне обвинение. 609 00:50:26,520 --> 00:50:27,599 г-н Хюго. 610 00:50:28,440 --> 00:50:31,279 Има мъж на рецепцията кой казва, че лорд Ветинари... 611 00:50:31,280 --> 00:50:34,639 (Две, три, четири...) 612 00:50:34,640 --> 00:50:36,519 Извинете, сър. 613 00:50:38,040 --> 00:50:40,079 Хюго може да те види сега. 614 00:50:40,080 --> 00:50:41,199 ах 615 00:50:44,440 --> 00:50:45,479 разбрах 616 00:50:46,640 --> 00:50:48,039 Благодаря, г-н Пъмп. 617 00:50:53,120 --> 00:50:55,119 Разбрах, г-н Гроут. 618 00:50:58,560 --> 00:51:00,159 Добра работа, Стенли. 619 00:51:00,160 --> 00:51:01,639 Чоп-чоп. Чоп-чоп. 620 00:51:03,360 --> 00:51:04,359 Това е, г-н Пъмп. 621 00:51:09,200 --> 00:51:12,199 И можете да кажете на вашите читатели че това е първото 622 00:51:12,200 --> 00:51:16,799 от милиони букви, които поставяме обратно на правилното място. 623 00:51:17,920 --> 00:51:20,319 Един знак не го прави марка на пощата. 624 00:51:20,320 --> 00:51:24,799 Не, г-це Крипслок, но имаме нова система, която да ни помогне. 625 00:51:24,800 --> 00:51:27,839 Системата за щамповане. 626 00:51:27,840 --> 00:51:28,959 (Печат, Стенли.) 627 00:51:35,600 --> 00:51:37,279 Сладък, г-н Липуиг. 628 00:51:37,280 --> 00:51:42,799 Но с щраканията, защо изобщо ни трябва поща? 629 00:51:42,800 --> 00:51:44,999 Клаковете са добре и добре 630 00:51:45,000 --> 00:51:48,319 ако искате да знаете скаридите пазарни данни от Генуа, 631 00:51:48,320 --> 00:51:53,439 но можете ли да запечатате щракалки с любовна целувка? 632 00:51:54,200 --> 00:51:56,919 Можеш ли да плачеш със сълзи на клаксон? 633 00:51:56,920 --> 00:52:00,759 Можете ли да приложите пресовано цвете? 634 00:52:03,240 --> 00:52:08,399 Така че, разпространете съобщението надлъж и нашир, 635 00:52:08,400 --> 00:52:13,319 пощенската служба отново работи. 636 00:52:21,240 --> 00:52:24,719 Опитах се да говоря с него мило. 637 00:52:24,720 --> 00:52:30,039 Но някои хора просто няма да слушат. 638 00:52:31,960 --> 00:52:37,919 Може да се наложи да бъдем малко повече директни в нашия подход. 639 00:52:37,920 --> 00:52:39,599 Моля те, Ричър, аз... 640 00:52:41,040 --> 00:52:43,599 Иначе не спя добре. 641 00:52:43,600 --> 00:52:48,399 Това е всичко за Vetinari опитвайки се да ни подреже крилете. 642 00:52:50,960 --> 00:52:54,919 Но не съм свършил... 643 00:52:54,920 --> 00:52:56,839 ...извисяващ се. 644 00:53:05,280 --> 00:53:08,759 Мис Мила! 645 00:53:12,680 --> 00:53:14,639 И си помислих името ти беше нелепо. 646 00:53:16,480 --> 00:53:18,679 Колко голема се наемат точно сега? 647 00:53:22,120 --> 00:53:23,439 Има 12 в книгите. 648 00:53:23,440 --> 00:53:24,999 Ще ги взема всичките. 649 00:53:25,000 --> 00:53:27,079 Не си правете труда да ги увивате! 650 00:53:27,080 --> 00:53:32,199 Ние не говорим относно хранителните стоки. Те имат души. 651 00:53:32,200 --> 00:53:35,839 Предлагам добра работа с много перспективи. 652 00:53:44,320 --> 00:53:46,359 Това е ужасен навик, нали знаеш. 653 00:53:48,040 --> 00:53:50,239 Може би харесвам лошите навици. 654 00:53:50,240 --> 00:53:52,999 Може би все още има надежда за мен, тогава. 655 00:53:54,960 --> 00:53:57,279 Една минута опитваш за манипулиране на помпа 19, 656 00:53:57,280 --> 00:53:59,239 следващия, ти си най-добрият приятел на голема. 657 00:53:59,240 --> 00:54:02,279 Защото сега имам план. 658 00:54:05,920 --> 00:54:08,039 Нека помисля за това. 659 00:54:08,040 --> 00:54:10,839 Докато ти озаряваш света като малък слънчев лъч. 660 00:55:48,240 --> 00:55:49,319 не! 661 00:55:53,840 --> 00:55:54,839 помогни ми! 662 00:55:55,400 --> 00:55:56,759 помощ! 663 00:56:02,520 --> 00:56:05,079 Някой! помощ! 664 00:56:05,080 --> 00:56:06,879 помогни ми! 665 00:56:44,080 --> 00:56:47,319 Защо се заяждаш с мен?! Това е нищо. 666 00:56:47,320 --> 00:56:49,039 виждаш ли 667 00:56:49,040 --> 00:56:51,319 Престъпление без жертви. 668 00:56:54,520 --> 00:56:56,119 Чакай, чакай, чакай малко. 669 00:56:56,120 --> 00:56:58,879 Подправените облигации не вредят на никого! 670 00:57:13,800 --> 00:57:16,039 Не, не! Чакай малко. 671 00:57:16,040 --> 00:57:18,879 Не можеш да го направиш изкупителна жертва. Вземете го от печалбите си. 672 00:57:22,360 --> 00:57:24,519 Това никога не е било част от плана! 673 00:57:26,600 --> 00:57:27,839 чакай! 674 00:57:29,480 --> 00:57:29,980 не! 675 00:57:37,360 --> 00:57:39,599 Г-н Липуиг! Г-н Липуиг! 676 00:57:39,600 --> 00:57:41,919 Г-н Липуиг, сър! 677 00:57:41,920 --> 00:57:44,159 Не можеш да спиш тук. 678 00:57:46,400 --> 00:57:48,319 Ние-ние отваряме. 679 00:57:48,320 --> 00:57:51,839 Там има голяма опашка. Всички се връщат при нас, сър. 680 00:57:54,360 --> 00:57:56,399 Клакчетата са паднали! Един по един. 681 00:57:56,400 --> 00:57:57,959 моля Моля те! 682 00:57:58,840 --> 00:58:00,959 Господин! Моля, моля! 683 00:58:00,960 --> 00:58:02,279 Чакай, чакай! Спри! 684 00:58:05,920 --> 00:58:08,239 Ето! 685 00:58:09,760 --> 00:58:14,359 Както каза пощальонът, един по един. 686 00:58:22,040 --> 00:58:24,039 Следваща. 687 00:58:29,840 --> 00:58:31,319 Кой е следващият, моля? 688 00:58:31,320 --> 00:58:32,599 Стенли. 689 00:58:32,600 --> 00:58:34,279 Чудесно. 690 00:58:57,280 --> 00:58:58,279 Имаме проблем. 691 00:58:58,280 --> 00:59:00,119 Печатите. 692 00:59:00,120 --> 00:59:03,079 Нищо не можеш да докажеш. 693 00:59:03,080 --> 00:59:05,479 Разпродадохме. 694 00:59:05,480 --> 00:59:06,679 о 695 00:59:10,040 --> 00:59:12,319 Е, добрите продажби никога не са проблем. 696 00:59:12,320 --> 00:59:14,639 Отиди до Mr Spools и донесе още малко. 697 00:59:20,320 --> 00:59:23,519 Стенли. Стенли! Вкарах новите двойни точки. 698 00:59:23,520 --> 00:59:26,959 Ще се върна по-късно. Ограничено издание, продава се бързо. 699 00:59:26,960 --> 00:59:28,959 ах... ах. 700 00:59:28,960 --> 00:59:31,119 Не мога да спра. 701 00:59:31,560 --> 00:59:34,239 Стенли. Не е момиче. 702 00:59:35,240 --> 00:59:36,559 Г-н Спулс! 703 00:59:41,440 --> 00:59:42,839 ъ? 704 00:59:43,720 --> 00:59:44,959 Сигурно се шегуваш. 705 00:59:44,960 --> 00:59:47,599 Пресите не могат да ги изрежат. Те са твърде малки. 706 00:59:47,600 --> 00:59:48,799 Но имаме нужда от 1000. 707 00:59:48,800 --> 00:59:51,079 Е, вземете една ножица и вземете рязане. 708 00:59:51,080 --> 00:59:54,119 Пропуснах сет на двойни точки 709 00:59:54,120 --> 00:59:56,839 и режеш печати с ножица. 710 00:59:56,840 --> 01:00:00,359 А, колекционер на игли, ти ли си? 711 01:00:00,360 --> 01:00:02,239 о! 712 01:00:02,240 --> 01:00:05,079 Все още имам старата ми колекция горе на тавана. 713 01:00:05,080 --> 01:00:07,679 Да, бях много запален. 714 01:00:07,680 --> 01:00:11,559 Но тогава срещнах съпругата и тя не се интересуваше от карфици. 715 01:00:11,560 --> 01:00:16,359 Не, възнамерявах да взема да ги свалят и да ги оценят. 716 01:00:16,360 --> 01:00:18,799 Г-н Спулс. 717 01:00:18,800 --> 01:00:22,759 Знаеш какво е винаги навих носа си? 718 01:00:22,760 --> 01:00:25,839 Колко деликатна е хартията. 719 01:00:27,320 --> 01:00:30,199 Това е почти повече дупка отколкото хартия. 720 01:00:43,720 --> 01:00:45,199 какво мислиш 721 01:00:45,200 --> 01:00:48,239 Стенли, мисля, че си гений. 722 01:00:49,880 --> 01:00:52,559 Трябва да помоля всички за търпение. 723 01:00:52,560 --> 01:00:56,519 Не очаквахме съвсем такъв ентусиазиран отговор. 724 01:00:56,520 --> 01:00:59,719 Но марките са на път и имаме специално предложение. 725 01:00:59,720 --> 01:01:07,439 Новата експресна доставка за Sto Lat тръгва на часа 726 01:01:07,440 --> 01:01:11,759 да пристигне този следобед. 727 01:01:11,760 --> 01:01:15,439 И на половината цена на съобщение на clacks. 728 01:01:15,440 --> 01:01:17,839 Но ние нямаме експресна доставка, сър. 729 01:01:21,560 --> 01:01:22,919 (Ние го правим сега.) 730 01:01:22,920 --> 01:01:23,919 (Г-н Помпа.) 731 01:01:25,120 --> 01:01:26,399 (Отидете до ливреята на Хобсън.) 732 01:01:26,400 --> 01:01:29,399 (Кажи му, че искам бърз кон, не от старите му заяждания.) 733 01:01:29,400 --> 01:01:31,159 (Нещо шумящо в кръвта му.) 734 01:01:31,160 --> 01:01:34,199 Допълнително пенене. Много добре, г-н Липуиг. 735 01:02:05,560 --> 01:02:09,639 Направил си голямо впечатление за помпа 19. 736 01:02:09,640 --> 01:02:11,199 благодаря 737 01:02:11,200 --> 01:02:14,119 лично, Мисля, че си фалшив. 738 01:02:14,120 --> 01:02:16,119 Но бизнесът си е бизнес. 739 01:02:18,440 --> 01:02:22,719 И така. Това имахте предвид с безплатни униформи. 740 01:02:22,720 --> 01:02:24,559 Гледайте на това като на знак на честта. 741 01:02:24,560 --> 01:02:25,759 следващ! 742 01:02:25,760 --> 01:02:28,599 Не се притеснявайте, ние ще го изчистим когато си тръгнат. 743 01:02:28,600 --> 01:02:32,239 напускане? Ясно е, че не говоря на същия началник на пощата. 744 01:02:34,680 --> 01:02:36,119 о 745 01:02:36,120 --> 01:02:40,119 прав си Шапката наистина улавя слънцето. 746 01:02:40,120 --> 01:02:43,319 Тези цитати за желанието да рита щракания, когато е надолу. 747 01:02:43,320 --> 01:02:44,999 верни ли са 748 01:02:46,880 --> 01:02:49,639 Ъ... Защото искам да дам назаем помощен ботуш. 749 01:02:54,520 --> 01:02:56,319 Вие правите? 750 01:02:58,280 --> 01:03:00,879 Някой някога казвал ли ти е колко красива изглеждаш 751 01:03:00,880 --> 01:03:02,759 когато се има предвид насилието? 752 01:03:03,400 --> 01:03:06,079 Насилие и възмездие. 753 01:03:06,080 --> 01:03:08,479 Баща ми беше основател на щракащите. 754 01:03:10,320 --> 01:03:11,599 Това беше великата му визия. 755 01:03:12,800 --> 01:03:13,919 Той не беше бизнесмен. 756 01:03:13,920 --> 01:03:15,999 Той взе пари назаем и ипотекира всичко 757 01:03:16,000 --> 01:03:17,279 за изграждане на първата система. 758 01:03:17,280 --> 01:03:20,519 Клакчетата бяха незабавен хит. Щеше да направи цяло състояние. 759 01:03:20,520 --> 01:03:22,719 Приличам ли на наследница? 760 01:03:23,840 --> 01:03:25,679 Черен август. 761 01:03:25,680 --> 01:03:28,679 Крахът на Зелето Банка на производителите. Помниш ли това? 762 01:03:28,680 --> 01:03:30,879 Хм, неясно. 763 01:03:30,880 --> 01:03:34,119 Банката стана жертва за фалшива измама с облигации. 764 01:03:34,120 --> 01:03:35,959 Трябваше да извика всичките си заеми, 765 01:03:35,960 --> 01:03:38,479 най-големият от които беше на баща ми. 766 01:03:40,520 --> 01:03:41,719 Изглеждаш блед. 767 01:03:43,480 --> 01:03:47,119 Хм? Хм... 768 01:03:47,120 --> 01:03:50,199 това са изпарения от боя. 769 01:03:53,480 --> 01:03:56,559 Човек на име Гилт и неговата общност от адвокати 770 01:03:56,560 --> 01:03:59,759 използваха кризата, за да откраднат клацата изпод носа на баща ми. 771 01:03:59,760 --> 01:04:00,799 Ричър Гилт? 772 01:04:00,800 --> 01:04:03,359 Вие сте на първо име с това влечуго? 773 01:04:03,360 --> 01:04:08,479 Не, не, аз, ъъъъ, се блъснах в него. 774 01:04:10,160 --> 01:04:14,959 И така, всяко съобщение които вашата поща доставя 775 01:04:14,960 --> 01:04:17,599 вади пари от джоба на Ричър Гилт. 776 01:04:18,560 --> 01:04:20,639 това ми харесва 777 01:04:20,640 --> 01:04:21,759 Вие правите? 778 01:04:22,600 --> 01:04:23,759 наистина ли 779 01:04:24,800 --> 01:04:26,999 Мисля, че стигам до някъде. 780 01:04:27,000 --> 01:04:30,879 Вие ли сте този, който иска някакво допълнително шумене в 'is' orse? 781 01:04:30,880 --> 01:04:33,319 Трябва да си от ливреята на Хобсън? 782 01:04:33,320 --> 01:04:38,599 Аз съм Обсън. И ти доведох Борис. 783 01:04:44,120 --> 01:04:46,079 Рекламирайте всички деца, които искате, а вие? 784 01:04:47,440 --> 01:04:48,639 господине 785 01:04:48,640 --> 01:04:50,279 Г-н Гроут. 786 01:04:51,840 --> 01:04:54,039 Тръгвай, зареди пощата. 787 01:04:54,040 --> 01:04:56,479 Добре, сър. Готов за действие. 788 01:04:59,800 --> 01:05:00,799 там? 789 01:05:04,160 --> 01:05:05,879 Ъъъ... Ъъъ... 790 01:05:21,160 --> 01:05:24,959 Кажете на хората си да го задържат добре и стегнато, г-н Хобсън. 791 01:05:29,480 --> 01:05:34,039 дами и господа 792 01:05:34,040 --> 01:05:39,599 Виждате суровата сила от природата, която сме впрегнали... 793 01:05:40,880 --> 01:05:43,119 ...за да достави публикацията ви. 794 01:05:50,720 --> 01:05:52,679 Госпожице Диърхарт. 795 01:06:01,400 --> 01:06:03,119 Пуснете го! 796 01:06:03,120 --> 01:06:05,919 Уау! 797 01:06:05,920 --> 01:06:07,319 Арх! 798 01:06:08,400 --> 01:06:09,439 Внимавай! 799 01:06:09,920 --> 01:06:12,559 Борис! Арх! 800 01:06:13,880 --> 01:06:15,399 Борис! 801 01:06:15,920 --> 01:06:18,559 Арх! 802 01:06:18,560 --> 01:06:20,439 Борис. 803 01:06:20,440 --> 01:06:24,839 Вие сте били много палаво момче. 804 01:06:27,520 --> 01:06:31,759 И знаете какво се случва на палави момчета. 805 01:06:38,280 --> 01:06:41,079 О, изглежда имаш докосването на Борис. 806 01:06:43,600 --> 01:06:45,639 не предполагам ще те закара ли? 807 01:06:45,640 --> 01:06:47,559 почти не те познавам. 808 01:06:47,560 --> 01:06:50,119 По-скоро залагам на това. 809 01:06:50,120 --> 01:06:53,919 Гладък отговор. хлъзгав. 810 01:06:56,280 --> 01:06:58,199 Уау! 811 01:07:08,880 --> 01:07:10,279 Трябва да направя отклонение. 812 01:07:10,280 --> 01:07:11,919 Искаш ли да задържиш пощата? 813 01:07:11,920 --> 01:07:14,039 Няма да отнеме много време. там горе. 814 01:07:35,120 --> 01:07:38,399 Стигнахме чак до тук да видите изоставена кула на клаковете? 815 01:07:41,160 --> 01:07:43,759 Това е мястото, където умря брат ми Джон. 816 01:07:45,840 --> 01:07:47,559 Преди три години. 817 01:07:52,800 --> 01:07:54,359 Той беше клакьор. 818 01:07:56,000 --> 01:07:57,999 Докато някой не натисна него от там горе. 819 01:08:03,760 --> 01:08:05,399 Той е бил убит? 820 01:08:06,760 --> 01:08:08,959 Никога не бихме могли да докажем нищо. 821 01:08:13,800 --> 01:08:15,319 Някои от старите инженери казват 822 01:08:15,320 --> 01:08:18,799 те все още могат да чуят името на Джон на жиците. 823 01:08:20,240 --> 01:08:23,839 Точно преди зазоряване. 824 01:08:37,720 --> 01:08:40,159 Как може брат ти да продължиш да работиш тук? 825 01:08:40,160 --> 01:08:42,799 След това, което направиха на семейството ти? 826 01:08:42,800 --> 01:08:45,439 Джон имаше големи планове. 827 01:08:45,440 --> 01:08:48,039 За нови клаксонове - по-добре, по-евтино. 828 01:08:50,080 --> 01:08:53,039 Той никога не е имал шанс да го построи. 829 01:08:56,960 --> 01:08:59,279 Гилт си направи труда да открадна щраканията 830 01:08:59,280 --> 01:09:00,999 а сега дори няма да го направи гледай го. 831 01:09:02,480 --> 01:09:05,359 Чудно ли е, че баща ми умря счупен човек? 832 01:09:10,640 --> 01:09:15,199 Когато ме гледаш така, Иска ми се да бях по-добър човек. 833 01:09:17,680 --> 01:09:19,279 Ти си човек с визия. 834 01:09:20,480 --> 01:09:22,519 Може би това се брои за по-добро. 835 01:09:35,920 --> 01:09:39,559 Едно от страхотните неща относно г-н Грайл... 836 01:09:40,920 --> 01:09:42,839 ...никога не закъснява. 837 01:09:42,840 --> 01:09:46,599 Осъзнаваш ли, че ако разредим маслото за смазване на клаковете 838 01:09:46,600 --> 01:09:51,479 с екстракт от гуано, може да увеличи печалбите ни. 839 01:09:51,480 --> 01:09:54,319 $2,4 на минута. 840 01:10:00,280 --> 01:10:01,799 Това вече ще е той. 841 01:10:07,520 --> 01:10:13,559 Г-н Gryle, това са моите финанси директор. Криспин Хорсфри. 842 01:10:15,160 --> 01:10:17,359 ти си... 843 01:10:17,360 --> 01:10:19,999 ти си... 844 01:10:20,000 --> 01:10:22,279 Баншито! 845 01:10:25,840 --> 01:10:30,679 Г-н Gryle, какво точно имате разбрахте за Moist von Lipwig? 846 01:10:30,680 --> 01:10:34,839 Баща мъртъв. Майка мъртва. 847 01:10:34,840 --> 01:10:38,639 Изпратен на училище. 848 01:10:38,640 --> 01:10:41,199 тормозен. 849 01:10:41,200 --> 01:10:43,159 избяга. 850 01:10:43,240 --> 01:10:44,639 Изчезнал. 851 01:10:44,640 --> 01:10:47,239 Чудя се къде е бил през цялото това време. 852 01:10:48,400 --> 01:10:54,439 Е, г-н Грайл. Този началник на пощата е досадник. 853 01:10:54,440 --> 01:10:56,759 разбрах. 854 01:11:01,720 --> 01:11:03,439 Справи се с него вместо мен. 855 01:11:03,440 --> 01:11:05,399 Мое удоволствие. 856 01:11:32,160 --> 01:11:35,479 Експресна поща от Анкх-Морпорк. 857 01:11:40,160 --> 01:11:41,559 ах 858 01:11:41,560 --> 01:11:44,719 Публикувано тази сутрин. 859 01:11:44,720 --> 01:11:46,599 Не можете да станете по-свежи от това. 860 01:11:47,920 --> 01:11:49,999 Връщаме се след час. 861 01:11:50,000 --> 01:11:53,959 Ако искате да изпратите нещо, 862 01:11:53,960 --> 01:11:58,079 образуват подредена линия в задната част на коня. 863 01:12:18,200 --> 01:12:20,479 Мога да сляза от кон, нали знаеш. 864 01:12:20,480 --> 01:12:22,319 По този начин е по-забавно. 865 01:12:28,240 --> 01:12:30,399 Ти беше прав. 866 01:12:30,400 --> 01:12:32,279 не предполагам... 867 01:12:33,240 --> 01:12:35,359 ...искаш ли вечеря за двама? 868 01:12:36,400 --> 01:12:38,479 Нека помисля за това. 869 01:12:38,480 --> 01:12:40,559 Наистина напредвам. 870 01:12:41,720 --> 01:12:42,879 Може би. 871 01:12:47,800 --> 01:12:52,679 Но понякога бавна доставка бие експреса. 872 01:12:56,280 --> 01:13:00,399 „Това беше най-прекрасната целувка Никога не съм имал. 873 01:13:00,400 --> 01:13:02,679 „Бях на върха на света.“ 874 01:13:02,680 --> 01:13:05,279 „Единственият проблем с това да имаш светло утре 875 01:13:05,280 --> 01:13:07,919 е, че трябва да преминеш предната вечер. 876 01:13:23,360 --> 01:13:24,959 кой е там 877 01:13:29,640 --> 01:13:30,639 здравей 878 01:13:56,560 --> 01:13:58,999 кой е там 879 01:14:05,000 --> 01:14:06,279 о! 880 01:14:22,600 --> 01:14:24,719 (Не, не може да бъде.) 881 01:14:24,720 --> 01:14:25,919 още съм буден! 882 01:14:27,360 --> 01:14:29,159 Адора. 883 01:14:40,440 --> 01:14:41,479 не 884 01:14:43,000 --> 01:14:44,119 моля 885 01:14:44,720 --> 01:14:46,679 Не пак. 886 01:15:03,520 --> 01:15:05,879 Защо ми показваш това? 887 01:15:35,960 --> 01:15:36,959 не! 888 01:15:37,800 --> 01:15:40,079 Арх! 889 01:15:43,880 --> 01:15:45,279 помощ! 890 01:15:50,080 --> 01:15:51,919 Какво искаш от мен?! 891 01:16:57,440 --> 01:16:59,039 добре 892 01:17:03,280 --> 01:17:05,279 достатъчно. 893 01:17:07,880 --> 01:17:10,959 Завършете го тук. 894 01:17:10,960 --> 01:17:12,959 Това заслужавам. 895 01:17:18,560 --> 01:17:19,959 о! 896 01:17:24,520 --> 01:17:29,759 „Адора, съжалявам. Много съжалявам. 897 01:17:29,760 --> 01:17:31,639 Г-н Липуиг. 898 01:17:35,440 --> 01:17:36,919 какво правиш?! 899 01:17:36,920 --> 01:17:38,119 Спасявайки те. 900 01:17:38,120 --> 01:17:41,319 няма смисъл, Не мога да избягам от... 901 01:17:41,320 --> 01:17:44,479 Заслужавам да умра. 902 01:17:44,480 --> 01:17:47,559 Вашата безопасност е моя грижа. 903 01:17:48,600 --> 01:17:51,119 О, по дяволите. Последният път каза, че... 904 01:17:52,440 --> 01:17:54,519 Арх! 905 01:17:54,520 --> 01:17:59,839 Не исках да те ударя толкова трудно, г-н Липуиг. 906 01:17:59,840 --> 01:18:01,839 Иска ми се да ме довършиш. 907 01:18:02,640 --> 01:18:05,839 Никой не трябва да желае живота си. 908 01:18:05,840 --> 01:18:09,479 Аз съм лош човек, г-н Пъмп. 909 01:18:10,920 --> 01:18:13,279 Правила съм ужасни неща. 910 01:18:13,280 --> 01:18:17,199 И твоето наказание е да се възстанови Пощата. 911 01:18:17,200 --> 01:18:20,519 Едното балансира другото. 912 01:18:21,600 --> 01:18:23,959 Нищо не може да се балансира какво съм направил. 913 01:18:25,760 --> 01:18:27,479 О, помпа 19, как върви? 914 01:18:27,480 --> 01:18:31,159 о Приличаш на видял си призрак. 915 01:18:32,160 --> 01:18:33,239 Как разбрахте? 916 01:18:34,600 --> 01:18:37,079 Отговорът е да. 917 01:18:39,480 --> 01:18:40,959 Вечеря за двама? 918 01:18:47,440 --> 01:18:50,559 Ъ, аз... 919 01:18:58,280 --> 01:19:01,079 о разбирам 920 01:19:05,720 --> 01:19:10,239 С удоволствие, Адора. Но ти наистина трябва да стои далеч от мен. 921 01:19:10,960 --> 01:19:13,119 Не си ти, аз съм. 922 01:19:13,120 --> 01:19:16,559 о! Клишетата също сега наистина съм обиден. 923 01:19:16,560 --> 01:19:18,879 Повярвай ми, най-добре е да се обадим цялото нещо изключено. 924 01:19:19,720 --> 01:19:24,119 Не се ласкайте. Не бях решил да е включено. 925 01:19:41,080 --> 01:19:45,799 добре аз съм тук Какво точно искахте да знаете? 926 01:19:49,600 --> 01:19:52,079 Имате ли нещо против ако говорим някъде другаде? 927 01:19:56,600 --> 01:19:59,759 Беше мръсно, безмилостен и пронизващ в гърба, 928 01:19:59,760 --> 01:20:02,679 но стана страхотно копие. 929 01:20:02,680 --> 01:20:04,319 Лошите новини винаги са. 930 01:20:04,320 --> 01:20:06,639 Когато трака изпадна във финансови затруднения, 931 01:20:06,640 --> 01:20:09,759 единственият човек, който може да помогне те бяха Ричър Гилт. 932 01:20:09,760 --> 01:20:13,399 Dearhearts бяха толкова отчаяни, щяха да подпишат всичко. 933 01:20:13,400 --> 01:20:17,959 Гилт взе целия бизнес изпод носа на семейството. 934 01:20:17,960 --> 01:20:20,599 Технически законно, морално гнило. 935 01:20:24,960 --> 01:20:27,719 Но нямаше да има щракане ако не бяха Dearhearts. 936 01:20:27,720 --> 01:20:29,599 И те нямаше да имат изпадна в беда 937 01:20:29,600 --> 01:20:31,439 ако не беше за банковата криза. 938 01:20:31,440 --> 01:20:34,799 Със сигурност банките може да преживее няколко фалшиви облигации. 939 01:20:36,960 --> 01:20:39,279 Наричате това няколко? 940 01:20:44,400 --> 01:20:47,399 „Това не беше най-щастливата среща в живота ми.' 941 01:20:47,400 --> 01:20:52,519 Бях начертал всеки ред, фалшив всеки подпис върху тези облигации. 942 01:20:52,520 --> 01:20:54,839 „Сега ми стана гадно да ги гледам.“ 943 01:20:56,360 --> 01:20:58,399 Отиди при нея. 944 01:20:58,400 --> 01:20:59,399 аз не мога 945 01:20:59,400 --> 01:21:01,399 Извини й се. 946 01:21:01,400 --> 01:21:03,319 Писмата ме предупредиха да стоя настрана. 947 01:21:03,320 --> 01:21:06,599 Буквите? Пак с тези глупости. 948 01:21:06,600 --> 01:21:09,199 Ако отново се приближа до Адора, писмата ще ме убият. 949 01:21:09,200 --> 01:21:11,239 Буквите не убиват. 950 01:21:12,600 --> 01:21:14,679 Ще ти го докажа. 951 01:21:24,160 --> 01:21:26,399 Вие трябва да сте жертвата. 952 01:21:29,240 --> 01:21:31,479 Кой си ти, по дяволите? 953 01:21:31,480 --> 01:21:35,919 Г-н Ридкъли е архиканцлер на Невидимия университет. 954 01:21:35,920 --> 01:21:41,359 Той ще ви даде доказателство за писмата не искам да те убия. 955 01:21:41,360 --> 01:21:43,719 Как ще го направи? 956 01:21:43,720 --> 01:21:44,999 Колко думи има тук? 957 01:21:45,000 --> 01:21:49,119 Милион, два милиона. 958 01:21:50,240 --> 01:21:55,199 Ами в цялата сграда? Трябва да има милиарди. 959 01:21:55,200 --> 01:21:59,639 Само академик би могъл да твърди очевидно и го представят като мъдрост. 960 01:22:01,400 --> 01:22:03,279 Вие ли сте от типа, който изгаря книга, Липуиг? 961 01:22:03,280 --> 01:22:05,679 не защо 962 01:22:07,240 --> 01:22:10,839 Защото просто не го правиш такива неща. 963 01:22:10,840 --> 01:22:14,119 Правилно. Книгите трябва да се третират с уважение. 964 01:22:14,120 --> 01:22:18,959 Усещаме това в костите си, защото думите имат сила. 965 01:22:19,680 --> 01:22:24,479 Съберете достатъчно думи заедно, можете да огънете пространството и времето. 966 01:22:24,480 --> 01:22:26,799 Това е даването ти халюцинации. 967 01:22:26,880 --> 01:22:30,999 за последен път, не бяха халюцинации. 968 01:22:31,000 --> 01:22:33,279 Опитаха се да ме убият. 969 01:22:33,280 --> 01:22:37,599 Ужасното е, че го заслужавам. 970 01:22:38,880 --> 01:22:41,359 Прочети по устните ми. 971 01:22:41,360 --> 01:22:43,919 Думите не убиват. 972 01:22:45,040 --> 01:22:46,479 Хората убиват. 973 01:22:46,480 --> 01:22:48,639 Дивите животни убиват. 974 01:22:48,640 --> 01:22:53,399 Но думите, думите имат съвсем различна сила. 975 01:22:53,400 --> 01:22:58,399 Те влизат през очите и ушите ни и си проправят път в душите ни. 976 01:22:58,400 --> 01:23:02,039 Мисля, че това е мястото истинският проблем е. 977 01:23:02,040 --> 01:23:04,119 Вашата душа. 978 01:23:04,120 --> 01:23:07,159 Не обвинявайте писмата за собствените си проблеми. 979 01:23:11,440 --> 01:23:14,719 Сега можете да се извините на госпожица Диърхарт. 980 01:23:16,760 --> 01:23:19,319 Това е далеч отвъд извинението. 981 01:23:19,320 --> 01:23:22,199 Само тя може да прецени това. 982 01:23:22,200 --> 01:23:24,599 Говорете с нея. 983 01:23:28,040 --> 01:23:30,159 Не вярвам на езика си. 984 01:23:30,160 --> 01:23:33,639 Когато говоря, лъжа. 985 01:23:33,640 --> 01:23:35,039 Винаги е било така. 986 01:23:35,040 --> 01:23:37,159 Така че не говори. 987 01:23:37,160 --> 01:23:38,919 Напиши й писмо. 988 01:23:40,760 --> 01:23:43,039 Писмено признание. 989 01:23:46,080 --> 01:23:48,759 Един измамник не може да направи това. 990 01:23:48,760 --> 01:23:51,119 Това е против нашия кодекс на практика. 991 01:23:51,120 --> 01:23:55,239 Но какъв по-добър начин за началник на пощата? 992 01:23:57,520 --> 01:24:00,479 — Ето как дойдох да седя тук, 993 01:24:00,480 --> 01:24:03,559 изливам сърцето си. 994 01:24:03,560 --> 01:24:08,159 — Всичко, което мога да направя, е да запечатам това с най-любящата целувка.' 995 01:24:08,160 --> 01:24:09,679 — И надежда. 996 01:24:16,040 --> 01:24:18,479 Не съм убеден, г-н Пъмп. 997 01:24:18,480 --> 01:24:22,319 Не стигнах докъде съм днес като казваш истината. 998 01:24:22,320 --> 01:24:26,559 И къде точно се намирате? 999 01:24:26,560 --> 01:24:29,199 Точката взета. 1000 01:24:33,840 --> 01:24:35,839 Подпечатайте го и го изпратете по пътя. 1001 01:24:35,840 --> 01:24:40,559 Не. Трябва да го доставите на ръка. 1002 01:24:40,560 --> 01:24:44,319 Ако се приближа на 50 ярда на Адора, аз съм мъртъв човек. 1003 01:24:44,320 --> 01:24:46,879 Казах на Адора да се срещнем в 8 часа. 1004 01:24:46,880 --> 01:24:48,559 Вечеря за двама. 1005 01:24:48,560 --> 01:24:51,319 Искаш да кажеш, че трябва да съм там когато тя чете това? 1006 01:24:51,320 --> 01:24:54,199 В най-добрия ресторант в града. 1007 01:24:54,200 --> 01:24:57,559 Как взе маса? Резервирани са за месеци. 1008 01:24:57,560 --> 01:24:59,359 Аз не го направих. 1009 01:24:59,360 --> 01:25:03,319 Това е един път лъжата ти ще е полезна. 1010 01:25:25,360 --> 01:25:28,639 Добър вечер, сър. Резервация за? 1011 01:25:28,640 --> 01:25:32,239 Искаш да кажеш, че все още не знаеш? 1012 01:25:32,240 --> 01:25:34,479 След всичките пъти, когато съм бил тук. 1013 01:25:34,480 --> 01:25:36,919 Запознат съм с редовните, но, ъъ... 1014 01:25:38,640 --> 01:25:40,359 ...не мога да ви поставя, сър. 1015 01:25:40,360 --> 01:25:42,479 много добре 1016 01:25:42,480 --> 01:25:46,559 Оценявам вашата дискретност. 1017 01:25:48,400 --> 01:25:50,679 Не бих искал всички да знаят бяхме тук. 1018 01:25:50,680 --> 01:25:55,799 И така, да изчакам ли г-н Гилт вътре на обикновената маса? 1019 01:25:55,800 --> 01:25:58,319 Г-н Гилт, казвате? Мм-хм. 1020 01:25:59,360 --> 01:26:03,959 Страхувам се, че... Г-н Гилт не прави проблеми. 1021 01:26:03,960 --> 01:26:07,239 Но... със сигурност ти от всички хора спомнете си Poisson Rouge. 1022 01:26:08,480 --> 01:26:10,079 не мога да кажа... точно така 1023 01:26:10,080 --> 01:26:13,559 Г-н Гилт приемаше най-доброто в града там всяка седмица 1024 01:26:13,560 --> 01:26:17,919 до един ден, същото се случи. 1025 01:26:19,280 --> 01:26:22,079 Au revoir, Poisson Rouge. 1026 01:26:23,240 --> 01:26:25,599 Ще чакам вътре, става ли? 1027 01:26:50,960 --> 01:26:52,199 Адора. 1028 01:26:53,960 --> 01:26:56,599 Гледаш... Тук съм само защото — помоли го господин Помпа. 1029 01:27:00,040 --> 01:27:01,839 Това и пълненият дроб. 1030 01:27:06,000 --> 01:27:08,359 честно казано, Не мога да мисля за храна... 1031 01:27:08,800 --> 01:27:11,879 докато не прочетете това. 1032 01:27:15,080 --> 01:27:17,559 Извинение ли е? 1033 01:27:17,560 --> 01:27:20,719 Това... по-лошо е от това. 1034 01:27:21,880 --> 01:27:24,519 Просто го прочетете. 1035 01:27:25,360 --> 01:27:28,879 И тогава, може би, можем да продължим. 1036 01:27:44,760 --> 01:27:48,079 Добър вечер, малък пощальон. 1037 01:27:53,080 --> 01:27:56,159 Здравей?! 1038 01:27:58,680 --> 01:28:01,359 Ние сме затворени. 1039 01:28:03,480 --> 01:28:07,039 Но ние отново сме отворени в девет сутринта. 1040 01:28:08,000 --> 01:28:12,159 Имаме специално по пощата до Псевдополис. Ах! 1041 01:28:12,160 --> 01:28:14,959 Защо не пишеш на старата си баба? 1042 01:28:14,960 --> 01:28:18,999 Изядох моята баба. 1043 01:28:19,000 --> 01:28:21,079 о 1044 01:28:21,080 --> 01:28:23,679 Тогава съм мъртъв. 1045 01:28:53,760 --> 01:28:58,919 Хм Може би бих могъл да перифразирам последния раздел. 1046 01:28:58,920 --> 01:29:00,279 Ти съсипа семейството ми. 1047 01:29:00,280 --> 01:29:03,239 Адора, съжалявам. какво мога да кажа съжалявам много съжалявам 1048 01:29:03,240 --> 01:29:04,479 Ти си лъжец и измамник. 1049 01:29:04,480 --> 01:29:06,239 Тези дни са зад мен. кълна се 1050 01:29:06,240 --> 01:29:09,599 Всяка дума е истина, разголих своята душа за теб. Не останаха лъжи. 1051 01:29:09,600 --> 01:29:15,919 Скъпи ми Мойст. Колко добре от твоя страна да опаковаш маса. 1052 01:29:15,920 --> 01:29:19,239 Ти... А той? 1053 01:29:19,240 --> 01:29:20,759 не 1054 01:29:20,760 --> 01:29:23,559 Винаги се шегува с Moist, а? 1055 01:29:23,560 --> 01:29:27,919 Защо не ги попитате да донеса списъка с шампанско, а? 1056 01:29:29,640 --> 01:29:31,799 Просто трябва да се освежа. 1057 01:29:35,280 --> 01:29:37,759 Още колко пъти ще ме унижиш ли 1058 01:29:37,760 --> 01:29:40,159 Мога да обясня. 1059 01:29:40,160 --> 01:29:41,199 Какво има в крака ти 1060 01:29:41,200 --> 01:29:43,719 е със стоманен връх, 4-инчов стилето ток. 1061 01:29:43,720 --> 01:29:47,239 Най-опасните обувки в света. 1062 01:29:47,240 --> 01:29:51,399 знам какво си мислиш „Може тя го бутна на пода?" 1063 01:29:51,400 --> 01:29:53,519 не! 1064 01:29:53,520 --> 01:29:56,359 Да ви кажа честно, не съм сигурен аз за това, 1065 01:29:56,360 --> 01:29:58,999 но ще го дам дяволски добър опит. 1066 01:30:00,560 --> 01:30:02,719 Пощата гори! 1067 01:30:05,200 --> 01:30:06,239 Арх! 1068 01:30:19,600 --> 01:30:21,639 Г-н Помпа. 1069 01:30:21,640 --> 01:30:23,839 Къде са Стенли и Гроут? 1070 01:30:24,720 --> 01:30:27,999 Вашата безопасност е моя грижа. 1071 01:30:30,200 --> 01:30:31,239 Г-н Гроут. 1072 01:30:37,800 --> 01:30:39,359 Обадете се на пожарната. 1073 01:30:40,360 --> 01:30:42,439 Арх! 1074 01:30:44,360 --> 01:30:48,239 Това е Стенли. Трябва да спасиш Стенли. 1075 01:31:06,920 --> 01:31:11,479 Г-н Липуиг, твърде опасно е. 1076 01:31:19,920 --> 01:31:21,279 Стенли! 1077 01:31:23,440 --> 01:31:24,839 Арх! 1078 01:31:26,760 --> 01:31:30,319 И Lipwig направи пет! 1079 01:31:30,320 --> 01:31:34,239 Колекционирам мъртви пощенски началници. 1080 01:31:34,240 --> 01:31:40,559 разбира се забавната част е да ги направи мъртви! 1081 01:31:40,560 --> 01:31:41,959 Ти ги уби? 1082 01:31:43,320 --> 01:31:44,519 всички те? 1083 01:31:44,520 --> 01:31:45,839 О, да. 1084 01:31:45,840 --> 01:31:49,239 Аз съм убиецът! 1085 01:31:49,240 --> 01:31:53,039 Това е пощенска служба по-близо! 1086 01:34:11,260 --> 01:34:12,779 Знаете какво казват. 1087 01:34:14,060 --> 01:34:19,139 Чуйте вика на банши и умрете! 1088 01:34:19,140 --> 01:34:21,699 всъщност... 1089 01:34:21,700 --> 01:34:26,299 ... това е банши плаче, някой умира. 1090 01:34:26,300 --> 01:34:27,899 Днес това си ти. 1091 01:34:39,700 --> 01:34:42,739 Липсваха и двете ми сърца. 1092 01:34:47,220 --> 01:34:50,259 Обичам пощенските началници. 1093 01:34:51,420 --> 01:34:55,659 Убиването им е толкова доходоносно. 1094 01:34:57,340 --> 01:34:58,859 Кой ти плаща? 1095 01:34:58,860 --> 01:35:03,419 Не всеки може да си го позволи убиец от калибър. 1096 01:35:03,420 --> 01:35:08,059 Занимавам се с всички Ричър разхлабени краища. 1097 01:35:09,700 --> 01:35:10,899 Позлатени. 1098 01:35:10,900 --> 01:35:14,979 Момчето Мило сърце изкрещя като прасе. 1099 01:35:14,980 --> 01:35:18,299 Крещеше като прасе! 1100 01:35:18,300 --> 01:35:21,139 Докато не удари земята. 1101 01:35:24,260 --> 01:35:29,059 Време е да затворите магазина, пощенски началник. 1102 01:35:30,020 --> 01:35:35,379 Това не е на Ричър Гилт Пощата да затвори. 1103 01:35:35,380 --> 01:35:37,539 Принадлежи на града. 1104 01:35:37,540 --> 01:35:40,299 Как смее да влиза тук и го унищожи. 1105 01:35:44,860 --> 01:35:47,139 О, моля те! 1106 01:35:47,140 --> 01:35:50,539 Не мога ли дори да умра в мир? 1107 01:35:50,540 --> 01:35:53,419 Искам да кажа, аз не съм ангел, а той? 1108 01:35:53,420 --> 01:35:55,659 Той е дявол. 1109 01:36:27,740 --> 01:36:31,379 „При откриване на пожар, останете спокойни." 1110 01:36:41,820 --> 01:36:46,299 „Викай „пожар“ със силен и ясен глас." 1111 01:36:46,300 --> 01:36:47,739 Огън! 1112 01:36:49,620 --> 01:36:50,979 Стенли. 1113 01:36:56,500 --> 01:36:58,539 „Ако попаднеш в капан... 1114 01:37:00,020 --> 01:37:04,619 ...чакайте А, спасение или Б, смърт." 1115 01:37:06,580 --> 01:37:09,499 Достатъчно ясно. 1116 01:37:11,580 --> 01:37:14,179 А значи е така. 1117 01:37:14,180 --> 01:37:16,099 хайде 1118 01:37:26,820 --> 01:37:28,179 Длъжен съм ти. 1119 01:37:47,300 --> 01:37:51,419 Къде е пожарната? Нямаме застраховка. 1120 01:37:51,420 --> 01:37:52,579 какво? 1121 01:37:52,580 --> 01:37:57,259 Съжалявам, сър, беше застраховка срещу пожар или храна. 1122 01:37:57,260 --> 01:37:59,259 Къде са кофите тогава? 1123 01:37:59,260 --> 01:38:03,299 Това е отвъд кофите, г-н Липуиг. 1124 01:38:14,020 --> 01:38:15,259 Хм! 1125 01:38:23,940 --> 01:38:24,939 Адора. 1126 01:38:26,500 --> 01:38:28,859 Желаете ли танц? 1127 01:38:28,860 --> 01:38:31,419 Танц? с вас? 1128 01:38:31,420 --> 01:38:35,619 Егоцентричен skuggem с моралните влакна на... 1129 01:38:35,620 --> 01:38:37,939 плъх? Плъх. 1130 01:38:37,940 --> 01:38:39,779 благодаря Мое удоволствие. 1131 01:38:46,300 --> 01:38:49,619 Пусни ме! 1132 01:38:49,620 --> 01:38:53,499 Не и докато не ти кажа какво наистина се случва. 1133 01:38:53,500 --> 01:38:55,939 Ти унищожи семейството ми, това е, което се случва. 1134 01:38:55,940 --> 01:38:59,899 Това беше инцидент. Мога да го сложа правилно. 1135 01:38:59,900 --> 01:39:03,579 Не знаеш значението на думата "право". 1136 01:39:03,580 --> 01:39:07,499 Тези мъртви пощенски началници, Гилт ги уби. 1137 01:39:07,500 --> 01:39:09,339 Той също се опита да ме убие. 1138 01:39:09,340 --> 01:39:13,179 Кой би си помислил, че имам нещо общо с Ричър Гилт? 1139 01:39:13,180 --> 01:39:17,979 Адора, той уби брат ти. 1140 01:39:22,500 --> 01:39:24,979 Джон носеше предпазно въже, но той падна до смъртта си. 1141 01:39:24,980 --> 01:39:29,659 Няма смисъл, освен ако ти наемете летящо банши, за да го бутнете. 1142 01:39:29,660 --> 01:39:33,739 А баншитата са на Гилт оръжие по избор. 1143 01:39:33,740 --> 01:39:35,659 Имаш ли доказателство? разбира се 1144 01:39:39,100 --> 01:39:43,299 Е, баншито беше моето доказателство. Той знаеше всичко. 1145 01:39:43,300 --> 01:39:46,099 Освен как да бъде огнеупорен. Колко удобно! 1146 01:39:46,100 --> 01:39:49,419 Въпреки това мисля, че мога да сваля Ричър Гилт. 1147 01:39:49,420 --> 01:39:52,019 Само приказки и никакви действия, както обикновено. 1148 01:39:52,020 --> 01:39:55,939 Адора, ще ми се довериш ли само този път? 1149 01:39:57,380 --> 01:39:58,699 о! 1150 01:39:58,700 --> 01:40:01,139 Това отговаря ли на въпроса ви? 1151 01:40:03,020 --> 01:40:06,579 Всеки коментар към снимката, Г-н Липуиг? 1152 01:40:19,980 --> 01:40:21,339 Ричър. 1153 01:40:23,980 --> 01:40:25,659 Чудесно, нали? 1154 01:40:25,660 --> 01:40:27,539 малко... 1155 01:40:27,540 --> 01:40:29,379 ...екстремно? 1156 01:40:29,380 --> 01:40:33,099 Въпросът е, Хорсфрай, че спечелихме. 1157 01:40:35,780 --> 01:40:37,299 Ние спечелихме. 1158 01:40:54,940 --> 01:40:58,499 Е, предполагам, че това е един от начините за справяне с изоставането. 1159 01:40:58,500 --> 01:41:00,259 Как можеш да се шегуваш? 1160 01:41:00,260 --> 01:41:02,899 Това е нашият живот. И го няма. 1161 01:41:04,380 --> 01:41:07,099 Бъдете смели, г-н Гроут. 1162 01:41:13,700 --> 01:41:15,619 Там са нашите клиенти. 1163 01:41:15,620 --> 01:41:18,859 Изпращаме клакчета, загубихме ги. 1164 01:41:20,660 --> 01:41:24,579 Тогава просто ще имаме да ги спечелим отново, нали? 1165 01:41:24,580 --> 01:41:27,339 Хайде, г-н Гроут. 1166 01:41:32,660 --> 01:41:37,459 Пощата работи... както обикновено. 1167 01:41:37,460 --> 01:41:41,019 Малко по-отворен от обикновено, бих казал. 1168 01:41:43,700 --> 01:41:47,179 Доставка номер четири, продължете. 1169 01:41:48,060 --> 01:41:50,379 Доставка номер четири. 1170 01:41:50,380 --> 01:41:52,099 Стан! 1171 01:41:52,100 --> 01:41:53,659 Аги! 1172 01:41:54,700 --> 01:41:57,499 Не са много от нас, старите пощальони напусна сега, г-н Гроут. 1173 01:41:57,500 --> 01:42:01,419 Помагаме с каквото можем в час на нужда на поста. 1174 01:42:01,420 --> 01:42:02,899 виждаш ли 1175 01:42:02,900 --> 01:42:04,899 Хората обичат пощите. 1176 01:42:06,660 --> 01:42:09,099 така... 1177 01:42:09,100 --> 01:42:12,059 Организирайте хората си, 1178 01:42:12,060 --> 01:42:14,979 Заместник началник на пощата Гроат. 1179 01:42:14,980 --> 01:42:17,019 искам ги... 1180 01:42:17,740 --> 01:42:23,739 Казахте ли заместник началник на пощата, сър? Аз го направих. 1181 01:42:24,460 --> 01:42:28,699 И нещо повече, Искам хората ви да излязат на улицата 1182 01:42:28,700 --> 01:42:32,739 доставка на пощата днес. Да, сър. 1183 01:42:40,140 --> 01:42:42,739 Изглежда, че клаковете отново са изчезнали. 1184 01:42:45,140 --> 01:42:47,659 Това наистина е моят щастлив ден. 1185 01:42:52,180 --> 01:42:55,619 Специално днес, дами и господа, 1186 01:42:55,620 --> 01:43:00,019 поща до Псевдополис намалена на три пенса. 1187 01:43:00,020 --> 01:43:02,859 Само три пенса. 1188 01:43:02,860 --> 01:43:08,419 И ако някой има съобщение вече заседнал в щраканията, 1189 01:43:08,420 --> 01:43:11,739 ние ще го доставим безплатно. 1190 01:43:13,140 --> 01:43:18,059 Колкото и силно да стържа обувката си, 1191 01:43:18,060 --> 01:43:22,179 Lipwig остава прикован към него. 1192 01:43:22,180 --> 01:43:25,459 Тук пише, че е бил невредим. 1193 01:43:25,460 --> 01:43:28,899 Това означава ли, че трябва да опитаме отново? не 1194 01:43:28,900 --> 01:43:35,979 Може да е жив, но той е вчерашен човек. 1195 01:43:36,860 --> 01:43:39,539 Познавайки Lipwig, той ще възстанови. 1196 01:43:39,540 --> 01:43:41,339 с какво? 1197 01:43:41,340 --> 01:43:43,219 Ще струва цяло състояние. 1198 01:43:44,180 --> 01:43:50,459 И... Пощите са фалирали. 1199 01:43:52,260 --> 01:43:55,499 Въпреки това хората... 1200 01:43:55,500 --> 01:43:57,699 ...изглежда има привързаност за поста. 1201 01:43:57,700 --> 01:44:02,219 Последната ми иновация ще промени всичко това. 1202 01:44:02,220 --> 01:44:04,219 Иновация? 1203 01:44:04,220 --> 01:44:07,339 Закрихме проучването и развитие преди години. 1204 01:44:07,340 --> 01:44:12,179 Тук не става въпрос за изследване, Хорсфрий. 1205 01:44:12,180 --> 01:44:18,379 Тук става дума за заслепяване на масите с дрънкулка. 1206 01:44:19,500 --> 01:44:25,299 Вярвам, че уважаваният термин е... 1207 01:44:30,060 --> 01:44:32,099 ...маркетинг. 1208 01:44:38,780 --> 01:44:41,019 Ние сме горди 1209 01:44:41,020 --> 01:44:44,699 да постави началото на нова ера. 1210 01:44:44,700 --> 01:44:48,419 Мобилната ера. 1211 01:44:48,420 --> 01:44:52,419 Мрежа от кули като тази 1212 01:44:52,420 --> 01:44:58,099 ще се движи из света на Диска както изисква търсенето. 1213 01:44:58,100 --> 01:44:59,579 Това не изглежда добре. 1214 01:44:59,580 --> 01:45:04,059 в бъдеще, ако не можете да стигнете до кулата на клаковете, 1215 01:45:04,060 --> 01:45:08,899 кулата на клаковете ще ви бъде донесено. 1216 01:45:08,900 --> 01:45:12,619 Пълно покритие за целия диск. 1217 01:45:12,620 --> 01:45:15,499 Г-н Гилт, днешното увеличение в цената на clacks съобщения 1218 01:45:15,500 --> 01:45:19,939 е петата тази година. Със сигурност това е изнудване. 1219 01:45:19,940 --> 01:45:22,859 Това е бъдещето комуникация на дълги разстояния, 1220 01:45:22,860 --> 01:45:25,459 а новата технология не е евтина. 1221 01:45:25,460 --> 01:45:30,979 Бихте ли наистина имали това кога можеш да имаш това? 1222 01:45:36,220 --> 01:45:39,619 Но той имаше пощата унищожени. 1223 01:45:39,620 --> 01:45:42,259 Нямаме доказателства, г-н Пъмп. 1224 01:45:50,100 --> 01:45:52,059 Трябва да направим нещо. 1225 01:45:53,940 --> 01:45:55,459 последвайте ме 1226 01:46:12,060 --> 01:46:14,939 Арестувайте тези мъже! за какво? 1227 01:46:14,940 --> 01:46:17,139 Вандализиране на собствеността. 1228 01:46:17,140 --> 01:46:21,499 Мисля, че ще намерите единственото престъпление тук е нарушение. 1229 01:46:21,500 --> 01:46:25,419 Вашата карта беше показана в имота на пощата. 1230 01:46:25,420 --> 01:46:28,139 Ще те видя на парад през ада, Липуиг. 1231 01:46:28,140 --> 01:46:31,099 Ще изпратиш ли друг убиец да ме оправи? 1232 01:46:31,100 --> 01:46:34,579 убиец? нямам представа за какво говориш. 1233 01:46:34,580 --> 01:46:38,539 Г-н Грайл и аз имаха много интересен чат. 1234 01:46:39,900 --> 01:46:42,699 Знам точно какво си правил. 1235 01:46:42,700 --> 01:46:44,379 Къде ти е доказателството? 1236 01:46:44,380 --> 01:46:46,259 Всичко навреме. 1237 01:46:46,260 --> 01:46:49,219 Ти си такъв измамник. 1238 01:46:49,220 --> 01:46:52,059 А ти си такъв убиец. 1239 01:46:57,980 --> 01:47:00,379 Това е клевета. 1240 01:47:01,420 --> 01:47:04,419 Това е обявяване на война. 1241 01:47:04,420 --> 01:47:05,659 Мога ли да те цитирам за това? 1242 01:47:05,660 --> 01:47:08,019 Ако искате оферта, Мис Крипслок, опитайте това. 1243 01:47:08,020 --> 01:47:12,099 Нито дъжд, нито огън може да спре поста. 1244 01:47:13,740 --> 01:47:15,499 Много вълнуващо. 1245 01:47:15,500 --> 01:47:18,419 Но в неговия цитат имаше „война“. 1246 01:47:21,020 --> 01:47:24,259 Добър разговор, сър. Хубави приказки. Даваш добър звук. 1247 01:47:24,260 --> 01:47:26,699 Ако нямате нищо против да кажа, дяволска е цялата помощ. 1248 01:47:26,700 --> 01:47:28,099 Знам, знам. 1249 01:47:28,100 --> 01:47:32,379 Те идват с нов технологичен пробив. 1250 01:47:32,380 --> 01:47:36,699 „Модерно чудо, което ще се промени комуникации завинаги." 1251 01:47:36,700 --> 01:47:39,299 А ние дори нямаме покрив. 1252 01:47:39,300 --> 01:47:42,939 О, един приличен дъжд и всичко това ще бъде папие-маше. 1253 01:47:42,940 --> 01:47:45,219 Big roofs cost big money. 1254 01:47:48,820 --> 01:47:50,859 Това е, г-н Гроут. 1255 01:47:50,860 --> 01:47:52,659 дъжд. 1256 01:47:54,020 --> 01:47:56,539 Дъждовни дни. 1257 01:47:56,540 --> 01:48:01,379 The problem with people who put money away for a rainy day 1258 01:48:01,380 --> 01:48:04,459 is they never know when it's raining. 1259 01:48:06,540 --> 01:48:09,339 Е, мисля, че е на път да се излее. 1260 01:48:15,740 --> 01:48:16,939 стрес. 1261 01:48:16,940 --> 01:48:19,779 It does funny things to a man. 1262 01:48:24,500 --> 01:48:25,859 наденица? 1263 01:48:26,780 --> 01:48:30,459 На г-жа Лийкол Premium Reserve sausages. 1264 01:48:30,460 --> 01:48:33,139 Специално предложение. 1265 01:48:33,140 --> 01:48:35,219 Because I have a special prayer. 1266 01:48:35,220 --> 01:48:37,979 Е, добре сте започнали. 1267 01:48:39,900 --> 01:48:45,139 Кажи ми как си всъщност донесете колбасите там? 1268 01:48:45,140 --> 01:48:49,939 Пържене. Подаръкът от колбаси се издига върху Офлър, свещеният крокодил, 1269 01:48:49,940 --> 01:48:52,019 с помощта на миризма. 1270 01:48:56,140 --> 01:49:00,219 И тогава... изядеш наденицата? 1271 01:49:00,980 --> 01:49:03,139 Често срещано погрешно схващане. 1272 01:49:03,140 --> 01:49:05,859 Но истинската сасагидност отива при Офлър. 1273 01:49:05,860 --> 01:49:11,019 Той яде... есенцията от колбасите. 1274 01:49:11,020 --> 01:49:14,859 Докато ние свещениците изяж земната черупка. 1275 01:49:17,940 --> 01:49:20,379 Това би обяснило защо миризмата на колбаси 1276 01:49:20,380 --> 01:49:24,819 винаги е по-добро от истинският вкус, може би. 1277 01:49:24,820 --> 01:49:27,259 Трябваше да си богослов. 1278 01:49:27,260 --> 01:49:31,259 И така, каква е вашата молитва? да придружава най-хубавото на мисис Лийкол? 1279 01:49:31,260 --> 01:49:33,099 Просто обичайното. 1280 01:49:33,100 --> 01:49:36,739 Стотинки от рая. 1281 01:49:36,740 --> 01:49:42,619 $150 000... за да бъдем точни. 1282 01:49:43,340 --> 01:49:49,939 Може да отнеме повече от няколко колбаса да получите нещо, което... специфично. 1283 01:49:51,420 --> 01:49:55,419 Но... нека опитаме. 1284 01:50:14,180 --> 01:50:16,219 Публикувай! 1285 01:50:17,580 --> 01:50:18,579 Публикувай! 1286 01:50:24,740 --> 01:50:27,939 Добра работа, Стенли. Това ще го направи. 1287 01:50:29,740 --> 01:50:32,619 Напред, Стенли, напред. 1288 01:50:36,500 --> 01:50:40,259 Публикувай. 1289 01:50:44,980 --> 01:50:46,379 хайде 1290 01:50:46,380 --> 01:50:48,659 Всеки обича да получава писмо. 1291 01:50:51,940 --> 01:50:56,699 Мисля, че е най-добре Стой далеч от мис Адора. 1292 01:50:57,460 --> 01:50:59,579 Стойте настрана? 1293 01:50:59,580 --> 01:51:01,619 Не мога да го направя, тя ме обича. 1294 01:51:01,620 --> 01:51:04,819 Но тя току-що се опита да те убие. 1295 01:51:04,820 --> 01:51:09,979 Е, човешкото сърце е сложно нещо, г-н Пъмп. 1296 01:51:09,980 --> 01:51:13,539 любов, омраза, те са само на един дъх един от друг. 1297 01:51:13,540 --> 01:51:16,379 Тя още не го знае, но тя ме обича. 1298 01:51:33,180 --> 01:51:34,379 Г-н Помпа. 1299 01:51:35,500 --> 01:51:37,539 Това е третата ви доставка днес. 1300 01:51:37,540 --> 01:51:40,739 Много писма са оцелели след пожара. 1301 01:51:40,740 --> 01:51:44,299 Работим денонощно да ги достави. 1302 01:51:44,300 --> 01:51:47,179 Денонощно? Без прекъсване. 1303 01:51:47,180 --> 01:51:50,499 Ето колко вярваме в началник на пощата Липвиг. 1304 01:51:50,500 --> 01:51:52,939 Но това е експлоатация. 1305 01:51:52,940 --> 01:51:54,859 Golem Trust не може да го позволи. 1306 01:51:54,860 --> 01:51:57,979 Вие разбирате погрешно. 1307 01:51:57,980 --> 01:52:01,379 Бяхме доброволци. Доброволец? 1308 01:52:02,660 --> 01:52:05,739 Това е най-лошата форма на експлоатация. 1309 01:52:51,220 --> 01:52:52,219 Плъхове. 1310 01:53:14,260 --> 01:53:16,779 Какво правиш, Хорсфрий? 1311 01:53:16,780 --> 01:53:18,779 Трябва ми за моя бюджет. 1312 01:53:19,500 --> 01:53:21,619 Бюджет? 1313 01:53:21,620 --> 01:53:24,899 Трябва да знам колко кули ще строим. 1314 01:53:27,340 --> 01:53:30,659 Знаете ли какво наистина харесвам за теб, Хорсфрий? 1315 01:53:30,660 --> 01:53:33,419 Вашата наивност. 1316 01:53:33,420 --> 01:53:36,019 Съжалявам, не те разбирам съвсем. 1317 01:53:40,340 --> 01:53:45,739 Поставихме таксите за щракания да финансира флот от кули, нали? 1318 01:53:45,740 --> 01:53:49,099 Но ние всъщност не изграждаме такива. 1319 01:53:49,100 --> 01:53:53,219 Така че допълнителните приходи се превръща в чиста печалба. 1320 01:53:55,620 --> 01:54:00,099 Но няма ли хората искате ли да видите някои кули? 1321 01:54:00,100 --> 01:54:03,299 Е, ще измислим тази фантазия модел от време на време, 1322 01:54:03,300 --> 01:54:08,099 дайте на идиотите малко бонбон за очи, в който да зяпнете. 1323 01:54:08,100 --> 01:54:14,099 Междувременно, мобилният проект щрака е официално в процес на разработка. 1324 01:54:17,100 --> 01:54:18,459 срам 1325 01:54:19,660 --> 01:54:22,419 Мислех, че е добра идея. 1326 01:54:23,380 --> 01:54:27,659 Хорсфри, Хорсфри. 1327 01:54:28,380 --> 01:54:32,139 Тяхната цел на бизнеса е? ъъъ... 1328 01:54:32,140 --> 01:54:35,979 Не за да предоставя добра услуга, но за да осигурим... 1329 01:54:35,980 --> 01:54:38,899 само. ..само обслужване. 1330 01:54:48,860 --> 01:54:52,459 Изглеждат много увлечени новомодните кули, сър. 1331 01:54:52,460 --> 01:54:54,659 Това е най-старият трик в книгата. 1332 01:54:54,660 --> 01:54:57,659 Заслепете залагащия с красива снимка. 1333 01:54:57,660 --> 01:55:00,139 Какво е залагащ? 1334 01:55:00,140 --> 01:55:04,019 Дори не са строили мобилните телефони още, нали? 1335 01:55:04,020 --> 01:55:05,699 Всичко е обещание. 1336 01:55:05,700 --> 01:55:08,099 Знайте какво се случва с обещанията. 1337 01:55:08,100 --> 01:55:11,339 Ще народът ще се върне ли някога при нас? 1338 01:55:11,340 --> 01:55:13,059 Как биха могли да устоят 1339 01:55:13,060 --> 01:55:17,619 когато имаме новия си най-модерната поща? 1340 01:55:17,620 --> 01:55:21,699 Не и през нашия живот. Вие ме подценявате, г-н Гроут. 1341 01:55:21,700 --> 01:55:23,419 Не искам да наранявам чувствата ти, 1342 01:55:23,420 --> 01:55:26,459 но се моли за пари е малко отчаян, не мислите ли? 1343 01:55:26,460 --> 01:55:30,139 Има бог за всеки. Номерът е да се свържеш с - 1344 01:55:32,100 --> 01:55:35,219 Г-н Липуиг! Г-н Липуиг! 1345 01:55:37,260 --> 01:55:39,299 Г-н Липуиг! 1346 01:55:44,940 --> 01:55:46,059 Светлината. 1347 01:55:47,260 --> 01:55:50,619 Прекрасната светлина. 1348 01:55:50,620 --> 01:55:53,739 Слава на Офлър. 1349 01:55:53,740 --> 01:55:56,699 Свещеният бог крокодил. 1350 01:55:59,780 --> 01:56:00,779 о! 1351 01:56:02,380 --> 01:56:05,939 Той е сляп. Той е сляп. 1352 01:56:05,940 --> 01:56:08,219 Г-н Липуиг, сър. 1353 01:56:08,620 --> 01:56:12,379 Г-н Липуиг! Г-н Липуиг! 1354 01:56:12,540 --> 01:56:15,619 Един обикновен бял, един кльощав клачианец. 1355 01:56:17,780 --> 01:56:19,899 И две фигурки, моля. 1356 01:56:20,700 --> 01:56:22,939 Някой да извика лекар. 1357 01:56:26,820 --> 01:56:29,259 Нищо ли не виждаш? 1358 01:56:29,260 --> 01:56:32,459 Напълно сляп ли си? 1359 01:56:32,460 --> 01:56:36,779 Само сляп за този свят, приятелю. 1360 01:56:38,540 --> 01:56:43,819 Сега възприемам вътрешната истина. 1361 01:56:44,620 --> 01:56:45,619 да 1362 01:56:50,700 --> 01:56:53,699 Ангелите на Офлър... 1363 01:56:53,700 --> 01:56:55,979 ... прошепни ми. 1364 01:56:58,780 --> 01:57:03,259 Сто... сто... и... 1365 01:57:03,260 --> 01:57:06,379 ...петдесет хиляди долара. 1366 01:57:07,780 --> 01:57:12,499 Заровен... в гора. 1367 01:57:16,340 --> 01:57:17,699 Офлър. 1368 01:57:17,700 --> 01:57:19,899 Аз не съм достоен. 1369 01:57:24,460 --> 01:57:28,539 Нека ангелите изберат свят свидетел. 1370 01:57:28,540 --> 01:57:30,099 аз, аз! 1371 01:57:32,340 --> 01:57:35,659 Ще ви дам първата страница. 1372 01:57:35,660 --> 01:57:37,939 ти... 1373 01:57:37,940 --> 01:57:39,979 ... са избрани. 1374 01:57:45,380 --> 01:57:49,819 Офлър казва... до портата за хоп. 1375 01:57:51,620 --> 01:57:53,499 И донесете лопата. 1376 01:58:02,540 --> 01:58:04,859 Божествена намеса. 1377 01:58:08,460 --> 01:58:10,659 Покажи ми пътя! 1378 01:58:13,820 --> 01:58:16,299 Молещият се човек. 1379 01:58:16,300 --> 01:58:17,899 Тук е. 1380 01:58:21,980 --> 01:58:26,859 Молещият се човек под молещото се дърво. 1381 01:58:28,700 --> 01:58:30,539 Прилича ми на слон. 1382 01:58:35,460 --> 01:58:40,619 Е, сега го споменаваш, Определено виждам молещ се мъж. 1383 01:58:58,260 --> 01:59:00,899 Той може да види. 1384 01:59:01,900 --> 01:59:02,979 какво става 1385 01:59:02,980 --> 01:59:05,339 Ти си арестуван, това е, което се случва. 1386 01:59:13,180 --> 01:59:15,819 Здравейте отново 1387 01:59:20,580 --> 01:59:22,819 Г-н Липуиг. 1388 01:59:23,900 --> 01:59:26,699 Настоявам да се отдръпнете. 1389 01:59:26,700 --> 01:59:30,099 не можеш ли да почакаш докато г-н Липуиг се върне? 1390 01:59:30,100 --> 01:59:32,539 Г-н Липуиг е в нарушение на договора. 1391 01:59:32,540 --> 01:59:35,859 Но ние големите са доволни от него. 1392 01:59:35,860 --> 01:59:38,219 Вие сте били манипулирани от него. 1393 01:59:38,940 --> 01:59:41,779 Не е манипулиран. 1394 01:59:41,780 --> 01:59:43,459 Убеден. 1395 01:59:49,420 --> 01:59:51,659 Сега ме ядосваш. 1396 01:59:51,660 --> 01:59:54,299 Помпа 19. 1397 01:59:56,580 --> 01:59:59,539 Ще събера големите. 1398 02:00:06,780 --> 02:00:08,739 Г-н Липуиг. 1399 02:00:08,740 --> 02:00:11,699 Имахте много напрегнат ден, не си ли 1400 02:00:12,980 --> 02:00:16,059 Не може да бъде толкова напрегнато като подписване на смъртни присъди. 1401 02:00:18,300 --> 02:00:19,299 шега. 1402 02:00:22,220 --> 02:00:25,699 О, съжалявам, не бях разбрал. 1403 02:00:25,700 --> 02:00:28,899 Кажи ми, ако се чувстваш длъжен да направи друг. 1404 02:00:30,740 --> 02:00:35,179 Честно казано, днес всичко беше така малко размазване. 1405 02:00:35,180 --> 02:00:39,779 Там са заровени 150 000 долара в гората. 1406 02:00:39,780 --> 02:00:43,499 И нямате представа как се стигна до там. 1407 02:00:43,500 --> 02:00:45,619 Това е чудо. 1408 02:00:45,620 --> 02:00:49,139 Забележително съвпадение, което това е точно сумата пари 1409 02:00:49,140 --> 02:00:52,419 това беше скрито от известен измамник. 1410 02:00:52,420 --> 02:00:54,139 измамник? 1411 02:00:55,020 --> 02:01:00,139 Кой беше тогава? Ние го обесихме. Той е мъртъв. 1412 02:01:00,140 --> 02:01:01,499 не е ли той 1413 02:01:02,740 --> 02:01:06,139 да Той е мъртъв. 1414 02:01:06,140 --> 02:01:07,419 Отлично. 1415 02:01:07,420 --> 02:01:10,659 Така че, като тези пари е дар от боговете, 1416 02:01:10,660 --> 02:01:14,299 трябва да се използва за общественото благо, не трябва ли? 1417 02:01:21,700 --> 02:01:25,339 Очите, г-н Липуиг. Хм? 1418 02:01:25,340 --> 02:01:28,139 Можеш да ми се довериш. 1419 02:01:28,140 --> 02:01:29,139 О, това. 1420 02:01:31,180 --> 02:01:33,219 Направено от черупки на яйца на костенурка. 1421 02:01:35,540 --> 02:01:37,419 Гениално. благодаря 1422 02:01:37,420 --> 02:01:40,539 Имах предвид мен за това, че те направи началник на пощата. 1423 02:01:44,540 --> 02:01:47,619 ах Чудесно. 1424 02:01:48,980 --> 02:01:50,499 Г-н Липуиг. 1425 02:01:52,180 --> 02:01:56,459 Но ако трябва да възстановя пощата Офис, трябва да платя на строителите. 1426 02:01:56,460 --> 02:01:59,259 Изпратете сметките на Drumknott. 1427 02:01:59,260 --> 02:02:02,619 Вашата работа е да се уверите този Ричър Гилт 1428 02:02:02,620 --> 02:02:06,779 не е в състояние да гори пощенската служба отново падна. 1429 02:02:06,780 --> 02:02:08,899 Той е убиец. 1430 02:02:08,900 --> 02:02:12,499 Обвинение за което имаш твърди доказателства? 1431 02:02:14,180 --> 02:02:18,459 Вашите шпиони могат да намерят някои доказателства, без съмнение. 1432 02:02:18,460 --> 02:02:19,459 шпиони? 1433 02:02:21,380 --> 02:02:24,659 Чух, че имало мъж от вътрешната страна. 1434 02:02:24,660 --> 02:02:27,499 Но той беше изпуснат от неговата позиция. 1435 02:02:29,300 --> 02:02:30,979 Съвсем буквално. 1436 02:02:31,900 --> 02:02:35,259 Джон Диърхарт беше вашият шпионин? 1437 02:02:35,260 --> 02:02:37,379 Той беше шпионин. 1438 02:02:37,380 --> 02:02:40,179 Но той не стигна много далеч. 1439 02:02:40,180 --> 02:02:43,819 Може би, ако беше обладал пъргавият ум на измамник, 1440 02:02:43,820 --> 02:02:47,099 може би щеше да има повече успех като шпионин. 1441 02:02:49,660 --> 02:02:54,179 Мислиш, че съм някакъв главорез да се местите в свободното си време? 1442 02:02:54,180 --> 02:02:56,819 Точно така. не 1443 02:02:56,820 --> 02:02:59,939 Няма да бъда ваш шпионин. 1444 02:02:59,940 --> 02:03:03,459 срам Госпожице Диърхарт щеше да бъде впечатлен. 1445 02:03:12,380 --> 02:03:15,539 Наистина е така самата същност на голема. 1446 02:03:15,540 --> 02:03:17,819 Но стига. 1447 02:03:17,820 --> 02:03:21,579 Този началник на пощата, този Липуиг, е експлоататор. 1448 02:03:21,580 --> 02:03:25,299 Golem Trust не може да го позволи и няма да го позволи. 1449 02:03:25,300 --> 02:03:27,219 Просто защото нямате нужда от почивка за чай 1450 02:03:27,220 --> 02:03:29,419 не означава, че не си имащи право на един. 1451 02:03:29,420 --> 02:03:32,419 В момента Пощата се нуждае от теб повече, отколкото ти от него. 1452 02:03:32,420 --> 02:03:35,699 Има само един начин на действие да вземе при тези обстоятелства. 1453 02:03:35,700 --> 02:03:37,979 Удряйте и удряйте силно. 1454 02:03:37,980 --> 02:03:39,419 И така, какво искаме? 1455 02:03:42,900 --> 02:03:44,699 добре 1456 02:03:44,700 --> 02:03:46,739 Добре, да преминем направо към гласуването. 1457 02:03:46,740 --> 02:03:49,779 Всички, които са за незабавно спиране на труда 1458 02:03:49,780 --> 02:03:52,139 вдигнете ръка. 1459 02:03:57,420 --> 02:03:59,299 О, разбирам. 1460 02:03:59,300 --> 02:04:03,899 Предполагам, че всички мислите за слънцето блести от задната част на Липуиг. 1461 02:04:14,780 --> 02:04:16,259 много добре 1462 02:04:16,260 --> 02:04:19,059 Но не идвай при мен когато си толкова изтощен 1463 02:04:19,060 --> 02:04:22,579 че единственото нещо, което можеш да държи е саксийно растение. 1464 02:04:24,860 --> 02:04:25,859 Адора. 1465 02:04:27,340 --> 02:04:28,339 Адора, почакай. 1466 02:04:28,340 --> 02:04:30,259 Как смееш да обръщаш големите ми срещу мен. 1467 02:04:30,260 --> 02:04:33,139 Ти си този, който каза те не могат да бъдат манипулирани. 1468 02:04:35,420 --> 02:04:37,699 Брошурата се преработва. 1469 02:04:37,700 --> 02:04:41,099 Знаете ли, че брат ви е шпионин? за лорд Ветинари? 1470 02:04:44,140 --> 02:04:46,819 Наистина ще кажеш всичко само за да привлече вниманието ми. 1471 02:04:46,820 --> 02:04:47,899 Това е истината. 1472 02:04:47,900 --> 02:04:51,219 Нека брат ми почива в мир. Добре, тогава ето какво ще направим. 1473 02:04:51,220 --> 02:04:53,419 Ще продължим да се бием ден и нощ. 1474 02:04:53,420 --> 02:04:55,619 Ще се погрижим ние никога не споделяме информация 1475 02:04:55,620 --> 02:04:58,899 което може да повреди щраканията. По този начин Ричър Гилт със сигурност ще спечели. 1476 02:04:58,900 --> 02:05:01,939 Мислиш си, че си единственият който може да свали Ричър Гилт. 1477 02:05:01,940 --> 02:05:04,379 Арогантността, самонадеяността. 1478 02:05:04,380 --> 02:05:06,139 нямам нужда от теб 1479 02:05:06,140 --> 02:05:08,299 Ще ви покажа точно колко нямам нужда от теб 1480 02:05:08,300 --> 02:05:10,259 Кръстоносният поход на една жена, колко благородно. 1481 02:05:10,260 --> 02:05:13,459 Ще видиш. Целият град ще види. 1482 02:05:26,900 --> 02:05:28,739 Добра работа, момчета. 1483 02:05:35,060 --> 02:05:38,819 Готови ли сме, г-н Гроут? Само още няколко, сър. 1484 02:05:38,820 --> 02:05:42,139 Обзалагам се, че се радваш, че си измислил перфорации, а, Стенли? 1485 02:05:42,140 --> 02:05:46,859 Странно нещо са някои хора изпращат писма до себе си. 1486 02:05:46,860 --> 02:05:48,219 какво? 1487 02:05:48,220 --> 02:05:51,899 След като печатът е преминал публикацията го прави по-истински. 1488 02:05:51,900 --> 02:05:55,179 Виждате ли, хората ги събират. 1489 02:05:57,220 --> 02:05:59,659 Точно като теб и твоите игли, а? 1490 02:05:59,660 --> 02:06:01,099 щифтове? 1491 02:06:02,140 --> 02:06:03,819 О, карфици. 1492 02:06:03,820 --> 02:06:06,619 Не, карфиците са само остри метални неща. 1493 02:06:06,620 --> 02:06:07,979 Готов за тръгване, сър. 1494 02:06:07,980 --> 02:06:11,059 Всички добри хора от града. 1495 02:06:11,060 --> 02:06:15,259 Сега стартирайте заедно с ливреята на Хобсън, 1496 02:06:15,260 --> 02:06:18,259 доставя ми голямо удоволствие да пукне камшика 1497 02:06:18,260 --> 02:06:21,499 на нощния експрес до Sto Lat. 1498 02:06:27,620 --> 02:06:30,059 Толкова за победата ни. 1499 02:06:31,780 --> 02:06:34,899 Как смеят боговете да работят срещу мен. 1500 02:06:34,900 --> 02:06:38,579 не си спомням давайки им разрешение. 1501 02:06:41,580 --> 02:06:46,539 Защо просто не се концентрираме по наш собствен бизнес? 1502 02:06:46,540 --> 02:06:49,819 Защото Lipwig взема нашия бизнес. 1503 02:06:49,820 --> 02:06:52,219 Вижте ги. 1504 02:06:52,220 --> 02:06:56,659 Импресия на един художник... и вярват. 1505 02:06:59,020 --> 02:07:02,899 разбира се публикуването на писмото е едно нещо. 1506 02:07:02,900 --> 02:07:07,139 Уверете се, че пристига е съвсем друго нещо. 1507 02:07:26,260 --> 02:07:28,499 ах! ах! 1508 02:09:00,820 --> 02:09:02,819 О, ето ни отново. 1509 02:09:02,820 --> 02:09:05,339 какво има 1510 02:09:05,340 --> 02:09:07,219 Задръстено е. 1511 02:09:07,220 --> 02:09:10,219 Може би е заледено. По-добра поддръжка на разговори. 1512 02:09:10,220 --> 02:09:13,219 О, да, да. Сякаш имаме три дни за губене. 1513 02:09:30,420 --> 02:09:34,299 принцеса, трябва да дойдеш и да видиш това. 1514 02:09:34,300 --> 02:09:36,299 Гледам го точно. 1515 02:09:40,180 --> 02:09:42,219 Грешка? 1516 02:09:42,220 --> 02:09:44,819 Изглежда, че се разпространява направо през системата, 1517 02:09:44,820 --> 02:09:48,219 поради което имаме нужда да затворя всичко сега. 1518 02:09:48,220 --> 02:09:52,059 Да изключа ли всички клекове? 1519 02:09:52,060 --> 02:09:54,419 Това е единственият начин. 1520 02:09:54,420 --> 02:09:57,699 Казах ли ти добрата новина, Г-н Пони? 1521 02:09:57,700 --> 02:09:59,699 Препоръчвам ви за увеличение на заплатата. 1522 02:09:59,700 --> 02:10:02,179 Значително увеличение на заплатите. 1523 02:10:02,180 --> 02:10:05,219 И аз настоявам за бонус. 1524 02:10:05,220 --> 02:10:07,059 Това е много щедро от ваша страна, Г-н Гилт. 1525 02:10:07,060 --> 02:10:10,419 Нищо по-малко от това, което заслужавате, г-н По- 1526 02:10:10,420 --> 02:10:12,419 Или мога да ти се обадя... 1527 02:10:13,940 --> 02:10:16,019 ...Джордж. 1528 02:10:16,020 --> 02:10:21,419 Проблемът е, Джордж, Трябва да отговарям пред дъската. 1529 02:10:21,420 --> 02:10:24,419 И какво ще кажат когато следващото ми изречение е, 1530 02:10:24,420 --> 02:10:27,219 „Г-н Пони иска да затвори щраканията." 1531 02:10:27,220 --> 02:10:29,499 Е, не е нужно да бъдете ветеран от заседателната зала 1532 02:10:29,500 --> 02:10:31,219 да се справя с това, нали? 1533 02:10:31,220 --> 02:10:35,219 Искам да имаш този бонус, Джордж. 1534 02:10:35,220 --> 02:10:37,619 Наистина го правя. 1535 02:10:37,620 --> 02:10:39,819 Така че ще те попитам само още веднъж. 1536 02:10:39,820 --> 02:10:43,059 Сигурен ли си, че не можеш разреши този технически проблем 1537 02:10:43,060 --> 02:10:46,219 без да се налага да се изключва цялата система? 1538 02:10:46,220 --> 02:10:49,419 Е, може би можем да го направим от различен ъгъл. 1539 02:10:49,420 --> 02:10:53,259 По дяволите, Джордж, ти ме убеди в това. 1540 02:10:53,260 --> 02:10:56,299 Ще кажа на борда, че имате всичко под контрол. 1541 02:10:56,300 --> 02:11:00,099 Вашите умения и изобретателност ще бъде спасението на компанията. 1542 02:11:17,860 --> 02:11:21,339 Не бях предвидил увеличение на заплатите, Ричър. 1543 02:11:23,220 --> 02:11:25,219 Няма да ти се налага. 1544 02:11:26,420 --> 02:11:30,619 Окачените пари са много повече ефективен от... 1545 02:11:30,620 --> 02:11:33,259 ... дадени пари. 1546 02:11:33,260 --> 02:11:35,899 Говорейки за заплати. 1547 02:11:37,380 --> 02:11:41,419 Колко плати банши в крайна сметка? 1548 02:11:41,420 --> 02:11:43,419 Какво значение има? 1549 02:11:43,420 --> 02:11:46,899 Просто трябва да съгласувам счетоводната си книга. 1550 02:11:46,900 --> 02:11:49,219 Искаш да кажеш, че наистина възнамеряваш 1551 02:11:49,220 --> 02:11:53,219 да напиша колко Платих ли на убиец? 1552 02:11:55,620 --> 02:11:57,619 Винаги съм го правил в миналото. 1553 02:12:00,060 --> 02:12:03,659 Е, трябва да водим записи, Ричър. 1554 02:12:03,660 --> 02:12:06,899 Не можете да прикриете следите си, ако не знам къде си ги оставил. 1555 02:12:06,900 --> 02:12:09,459 И това ли е единствената счетоводна книга? 1556 02:12:09,460 --> 02:12:12,859 Не, имам десетки от тях връщайки се години назад. 1557 02:12:12,860 --> 02:12:13,859 о 1558 02:12:15,660 --> 02:12:19,219 Ще се радвам да ги видя, Хорсфрий. 1559 02:12:19,220 --> 02:12:20,219 наистина ли 1560 02:12:20,220 --> 02:12:21,419 да 1561 02:12:22,220 --> 02:12:23,819 Те са в офиса ми. 1562 02:12:23,820 --> 02:12:25,619 Елате по всяко време. 1563 02:12:25,620 --> 02:12:27,339 Сега, Криспин. 1564 02:12:27,340 --> 02:12:30,299 Искам да ги видя. 1565 02:12:30,300 --> 02:12:31,499 Сега. 1566 02:12:34,220 --> 02:12:36,179 Никога преди не съм проявявал интерес. 1567 02:12:36,180 --> 02:12:37,419 не 1568 02:12:37,420 --> 02:12:40,419 Ами много ме интересува... 1569 02:12:41,620 --> 02:12:43,619 ...уреждане на сметки. 1570 02:12:49,380 --> 02:12:51,379 благодаря 1571 02:13:06,540 --> 02:13:08,539 Ето ви. 1572 02:13:24,060 --> 02:13:26,419 Значи това е имала предвид. 1573 02:13:26,420 --> 02:13:27,899 Г-н Липуиг, сър. 1574 02:13:27,900 --> 02:13:29,899 О, нещастие. 1575 02:13:29,900 --> 02:13:31,899 Пощенската карета се върна, сър. 1576 02:13:31,900 --> 02:13:33,219 Вече? 1577 02:13:33,220 --> 02:13:37,339 Но няма поща. И не много треньор. 1578 02:13:46,420 --> 02:13:48,419 Толкова ефективно. 1579 02:13:50,220 --> 02:13:52,819 благодаря 1580 02:13:52,820 --> 02:13:54,819 Хубаво е да бъдеш оценен. 1581 02:14:06,220 --> 02:14:08,219 Какво направи, Хорсфрий? 1582 02:14:10,300 --> 02:14:12,219 ъ... 1583 02:14:12,220 --> 02:14:14,019 ...моята работа. 1584 02:14:14,020 --> 02:14:16,019 Отчитайте нещата. 1585 02:14:20,020 --> 02:14:22,419 Проклет да си. 1586 02:14:22,420 --> 02:14:25,419 Отчетете това. 1587 02:14:31,620 --> 02:14:34,219 Ричър, не! остави го 1588 02:14:34,220 --> 02:14:36,659 какво правиш Спасявайки ни от затвора. 1589 02:14:36,660 --> 02:14:38,139 Но трябва да водим сметка. 1590 02:14:38,140 --> 02:14:39,739 Вашата работа е да скриете нещата, 1591 02:14:39,740 --> 02:14:42,419 да не ги декларират за да види целия свят. 1592 02:14:42,420 --> 02:14:45,219 Моля те, Ричър! Това е работата на живота ми. 1593 02:14:45,220 --> 02:14:47,219 Махни се от мен, дебел глупак. 1594 02:14:49,900 --> 02:14:52,219 виж се 1595 02:14:52,220 --> 02:14:56,219 Отпусната плът, отпуснат език, разхлабен мозък. 1596 02:14:56,220 --> 02:14:59,019 Просто загубете всичко. 1597 02:14:59,820 --> 02:15:02,139 Факт е, Хорсфрий, 1598 02:15:02,140 --> 02:15:05,139 ти си твърде глупав, за да живееш. 1599 02:15:31,620 --> 02:15:34,859 Открихте ли вече грешката, г-н Пони? 1600 02:15:34,860 --> 02:15:36,659 аз-аз... 1601 02:15:42,220 --> 02:15:44,219 Г-н Хорсфри се разболя. 1602 02:15:46,020 --> 02:15:49,419 Остави неприятно петно ​​върху килима. 1603 02:15:49,420 --> 02:15:51,619 Изпратих го у дома. 1604 02:15:51,620 --> 02:15:55,419 Но не понася миризмата. 1605 02:15:57,700 --> 02:15:59,819 г-н Пони, това не е погледът на мъж 1606 02:15:59,820 --> 02:16:02,819 който очаква значително увеличение на заплатата. 1607 02:16:06,620 --> 02:16:08,619 по-добре. 1608 02:16:36,420 --> 02:16:39,739 Адора, това е наистина страхотен трик измъкнахте се. 1609 02:16:43,620 --> 02:16:45,059 Знаех си, че ще го видиш по моя начин. 1610 02:16:45,060 --> 02:16:47,099 нямам представа за какво говориш. 1611 02:16:47,100 --> 02:16:49,819 Замразяване на кулите. Това беше много хитро. 1612 02:16:49,820 --> 02:16:52,979 Проблемът е, че точно сега Пощата също не работи. Бандити. 1613 02:16:52,980 --> 02:16:56,139 Хм. Колко небрежно от ваша страна. 1614 02:16:56,140 --> 02:16:57,779 Имаме нужда от двоен удар. 1615 02:16:57,780 --> 02:17:00,419 Докато удряте щракащите, можем да им откраднем бизнеса. 1616 02:17:00,420 --> 02:17:01,619 Синхронизирана атака. 1617 02:17:01,620 --> 02:17:03,219 Не бих се синхронизирал с теб 1618 02:17:03,220 --> 02:17:05,219 ако беше последният човек на диска. 1619 02:17:05,220 --> 02:17:08,219 40 Преминаващи облаци, моля. 1620 02:17:08,220 --> 02:17:09,419 знаеш какво 1621 02:17:09,420 --> 02:17:12,779 прав си нямаш нужда от мен 1622 02:17:12,780 --> 02:17:16,139 Ти си повече от способен да донесеш свалите Ричър Гилт сами. 1623 02:17:16,140 --> 02:17:17,699 Имате всичко под контрол 1624 02:17:17,700 --> 02:17:21,179 така че просто ще си тръгна и да те оставя на мира. 1625 02:17:21,180 --> 02:17:23,179 Никога повече няма да ме чуеш. 1626 02:17:27,100 --> 02:17:30,299 две... Не искаш ли да знаеш как го направих? 1627 02:17:35,220 --> 02:17:38,539 Излезте на покрива на пощата. 1628 02:17:38,540 --> 02:17:42,259 Приближете се малко по-близо към Рая. 1629 02:17:42,260 --> 02:17:45,979 След това паднете на колене и се моли. 1630 02:17:45,980 --> 02:17:48,099 Знаете как да се молите, нали? 1631 02:17:48,100 --> 02:17:50,579 Просто съберете ръцете си и надежда. 1632 02:18:11,220 --> 02:18:13,019 здравей 1633 02:18:20,220 --> 02:18:22,219 Тя каза моли се. 1634 02:18:32,180 --> 02:18:35,539 Надявам се, че нямате нищо против за бизнеса с колбаси. 1635 02:18:35,540 --> 02:18:37,099 Но, за да бъда напълно честен, 1636 02:18:37,100 --> 02:18:41,219 Мисля, че и двамата излязохме от това изглежда доста добре. 1637 02:18:41,220 --> 02:18:44,019 Както и да е, чудех се дали... 1638 02:18:54,860 --> 02:18:56,859 За наема ли става въпрос? 1639 02:18:58,620 --> 02:18:59,939 Кой си ти, по дяволите? 1640 02:18:59,940 --> 02:19:03,739 Платихме на г-н Гроут. Така че ще трябва да го взема с него. 1641 02:19:07,420 --> 02:19:09,419 Забравете Гроут. 1642 02:19:10,820 --> 02:19:13,019 Какво правиш на покрива ми? 1643 02:19:13,020 --> 02:19:15,659 Аз съм Лудият Ал. Той е разумният Алекс. 1644 02:19:15,660 --> 02:19:16,819 И това е Адриан. 1645 02:19:16,820 --> 02:19:19,339 Той казва, че не е луд но не можете да го докажете, нали? 1646 02:19:19,340 --> 02:19:21,699 Ние сме гълъбовъди. 1647 02:19:21,700 --> 02:19:23,699 И така, къде са гълъбите? 1648 02:19:25,860 --> 02:19:27,859 Навън летене. 1649 02:19:29,420 --> 02:19:31,419 Гълъбите не летят през нощта. 1650 02:19:32,460 --> 02:19:34,259 Прилепи. 1651 02:19:34,260 --> 02:19:36,939 Опитваме се да развъждаме домашни прилепи. 1652 02:19:36,940 --> 02:19:39,419 Прилепите нямат инстинкт за самонасочване. 1653 02:19:40,380 --> 02:19:41,579 да 1654 02:19:42,700 --> 02:19:43,819 Трагично, нали? 1655 02:19:43,820 --> 02:19:46,419 Да, защото понякога Идвам тук през нощта 1656 02:19:46,420 --> 02:19:48,819 и просто ги виждам празни малки кацалки. 1657 02:19:48,820 --> 02:19:50,819 Единственото, което мога да направя, е да не плача. 1658 02:19:54,700 --> 02:19:58,099 Е, сигурен съм, че лорд Ветинари ще бъде очарован да чуя всичко за това. 1659 02:19:58,100 --> 02:20:02,419 Знаеш ли, много ми хареса виждайки те на колене. 1660 02:20:02,420 --> 02:20:04,219 Адора. 1661 02:20:06,620 --> 02:20:08,619 Пушещият GNU всъщност. 1662 02:20:16,100 --> 02:20:20,899 Наистина можете да задръстите цялото clacks система от гълъбарник? 1663 02:20:20,900 --> 02:20:22,899 Мм-хмм. 1664 02:20:23,820 --> 02:20:24,819 Добър трик. 1665 02:20:24,820 --> 02:20:26,099 Трик? 1666 02:20:26,100 --> 02:20:28,219 Това е авангардно крекинг. 1667 02:20:28,220 --> 02:20:29,659 Две години в разработка. 1668 02:20:29,660 --> 02:20:31,659 Итеративно бета тестване. 1669 02:20:31,660 --> 02:20:34,219 Кулминация в това. 1670 02:20:39,860 --> 02:20:41,859 Вървете си, момчета. 1671 02:20:55,620 --> 02:20:57,619 Изстрелване от тук... 1672 02:20:58,660 --> 02:21:00,379 ...в големия багажник. 1673 02:21:00,380 --> 02:21:02,379 тогава... 1674 02:21:03,820 --> 02:21:05,099 сладко. 1675 02:21:05,100 --> 02:21:08,219 Но преди да задръсти, вече е предал кода. 1676 02:21:08,220 --> 02:21:09,699 така... 1677 02:21:10,620 --> 02:21:11,120 сладко. 1678 02:21:21,820 --> 02:21:24,499 Проблемът започна от тази кула. 1679 02:21:24,500 --> 02:21:28,419 И мисля, че един от вас се е намесвал. 1680 02:21:28,420 --> 02:21:31,219 Той ли беше? Това ли беше неговата идея за шега? 1681 02:21:31,220 --> 02:21:33,099 Не, сър. Той не направи нищо. 1682 02:21:33,100 --> 02:21:37,579 Тогава трябва да сте били вие. Ти с юношеско чувство за хумор. 1683 02:21:40,700 --> 02:21:44,619 Стой назад. Ще трябва да се откажа всеки служител до някой - 1684 02:21:44,620 --> 02:21:46,979 разбрах го Знам какво се е случило. 1685 02:21:46,980 --> 02:21:50,619 Един момент, г-н Пони. Просто се разпореждам с някои активи. 1686 02:21:51,620 --> 02:21:54,819 хей Това е моята племенница. 1687 02:21:54,820 --> 02:21:57,099 О, това е полезно да се знае. 1688 02:21:57,100 --> 02:21:58,899 Това е странна бленда. 1689 02:21:58,900 --> 02:22:01,419 То скача елипсовиден лагер. 1690 02:22:01,420 --> 02:22:03,619 Мога да го оправя. 1691 02:22:03,620 --> 02:22:05,619 Ако ударите Q и след това K, 1692 02:22:05,620 --> 02:22:08,019 и резонансната честота да го изпрати в Генуа, 1693 02:22:08,020 --> 02:22:09,939 когато налягането е по-висока от нашата - 1694 02:22:09,940 --> 02:22:13,419 Спести ми подробностите. Можете ли да го проследите? 1695 02:22:13,420 --> 02:22:15,499 Е, свърши 10 000 съобщения тук. 1696 02:22:17,700 --> 02:22:19,299 Може би ще успея да го намеря. 1697 02:22:19,300 --> 02:22:21,299 благодаря 1698 02:22:23,780 --> 02:22:25,419 Там, там. 1699 02:22:25,420 --> 02:22:28,699 По-добре спри сега. 1700 02:22:28,700 --> 02:22:33,539 Когато слънцето изгрява, могат да ни видят. Шшт 1701 02:22:33,540 --> 02:22:34,739 виждаш ли 1702 02:22:35,500 --> 02:22:39,419 Можем да направим на щраканията какво моят стилет направи с крака ти. 1703 02:22:39,420 --> 02:22:41,899 Не е лошо начало. 1704 02:22:41,900 --> 02:22:44,019 Не е лошо? 1705 02:22:44,020 --> 02:22:47,899 Докато изпращаме, Ричър Gilt не печели нито един долар. 1706 02:22:47,900 --> 02:22:51,019 А, но ако работим заедно 1707 02:22:51,020 --> 02:22:53,819 докато намушкваш крака му, 1708 02:22:53,820 --> 02:22:55,819 Може да му бръкна в джоба. 1709 02:23:02,220 --> 02:23:04,059 Страхотното нещо на пощите 1710 02:23:04,060 --> 02:23:06,379 е ние не разчитаме на сложни машини. 1711 02:23:06,380 --> 02:23:08,979 Имаме ръце и крака. 1712 02:23:08,980 --> 02:23:09,979 и... 1713 02:23:11,100 --> 02:23:13,019 ...силни при това. 1714 02:23:13,020 --> 02:23:15,699 Махнете се, г-н Пъмп. 1715 02:23:20,900 --> 02:23:26,219 Дами, господа, не се хващайте на щракания. 1716 02:23:26,220 --> 02:23:28,219 Елате при нас в пощата. 1717 02:23:28,220 --> 02:23:30,699 Ще доставим вашето съобщение. 1718 02:23:34,420 --> 02:23:40,899 Виждате ли, системата clacks работи на върха на технологиите. 1719 02:23:40,900 --> 02:23:44,619 И в разгара на прогреса понякога има усложнения. 1720 02:23:44,620 --> 02:23:47,939 Но мога да ви уверя сега всичко е решено. 1721 02:23:47,940 --> 02:23:49,139 Някои хора казват - 1722 02:23:49,140 --> 02:23:52,899 И ние ще осигурим възстановяване на средства за всички съобщения, които са били изгубени. 1723 02:23:52,900 --> 02:23:54,979 Всичко, което трябва да направите, е попълнете формуляра за рекламация. 1724 02:23:54,980 --> 02:23:57,499 Но аз призовавам вашите читатели да не правите нищо необмислено 1725 02:23:57,500 --> 02:24:01,019 като писане на писмо и изпращане по пощата. 1726 02:24:01,020 --> 02:24:02,019 не би ли... 1727 02:24:02,020 --> 02:24:04,939 Може и да го разкъсаш и го разпръснете на четирите ветрища. 1728 02:24:04,940 --> 02:24:08,739 Г-н Гилт, този формуляр за иск е с обем 50 страници. 1729 02:24:11,820 --> 02:24:14,419 Ще бъде осигурено бюро за помощ. 1730 02:24:14,420 --> 02:24:17,899 Но, моля, не се затъвайте в детайлите. 1731 02:24:17,900 --> 02:24:23,739 Това, което наистина има значение, е летим високо над бандитите. 1732 02:24:35,900 --> 02:24:40,819 Ще си заложа офиса 1733 02:24:40,820 --> 02:24:45,819 че щракалките ще са се развалили до залез слънце тази вечер. 1734 02:24:53,620 --> 02:25:00,419 И когато спечелим, ще изгоря неговия нелепа длъжност в това. 1735 02:25:02,940 --> 02:25:04,939 Сега да съберем този залог. 1736 02:25:07,700 --> 02:25:09,419 Готови ли сте да залепите стилето? 1737 02:25:09,420 --> 02:25:11,419 Удоволствието е изцяло наше. 1738 02:25:28,220 --> 02:25:30,219 И така, колко време отнема? 1739 02:25:30,220 --> 02:25:33,019 Трябваше да има до първата кула вече. 1740 02:25:35,460 --> 02:25:38,139 Трябва да кажа, че изглежда отчетливо невпечатляващо. 1741 02:25:40,540 --> 02:25:42,499 Добре е да ни напуснеш. 1742 02:25:42,500 --> 02:25:44,539 Толкова за итеративното бета тестване. 1743 02:25:44,540 --> 02:25:46,619 Не ми крещи. Не викам. 1744 02:25:46,620 --> 02:25:49,299 Просто го заявявам спокойно. Е, просто недей. 1745 02:25:54,580 --> 02:25:56,579 Възможно ли е да имат... 1746 02:25:58,100 --> 02:26:00,219 ... разби кода ни? 1747 02:26:00,220 --> 02:26:02,419 Точно както започвах да харесаш шапката. 1748 02:26:02,420 --> 02:26:05,819 Престани да хленчиш, Липуиг. Не хленча, просто... 1749 02:26:05,820 --> 02:26:08,219 Бих искал да знам защо GNU не пуши. 1750 02:26:08,220 --> 02:26:11,379 Сигурен съм, че си говорил по своя начин от по-лоши ситуации преди. 1751 02:26:11,380 --> 02:26:15,179 Това беше старият Липуиг, помниш ли? Сега съм променен човек. 1752 02:26:15,180 --> 02:26:17,339 Г-н Липуиг, сър. Господин... о. 1753 02:26:17,340 --> 02:26:18,619 Г-н Липуиг, сър. 1754 02:26:18,620 --> 02:26:20,619 Г-н Гроут. 1755 02:26:21,340 --> 02:26:23,779 Представям си, че Гилт иска шапката. 1756 02:26:23,780 --> 02:26:26,579 Няма да им позволиш да го имат, ти ли си 1757 02:26:29,820 --> 02:26:32,219 Какво чувам? 1758 02:26:32,220 --> 02:26:36,859 нищо Moist Von Lipwig няма какво да каже. 1759 02:26:38,220 --> 02:26:41,019 Всичко ли загубихме? 1760 02:26:44,220 --> 02:26:45,619 Спокойно, г-н Гроут. 1761 02:26:45,620 --> 02:26:47,139 Още не съм свършил. 1762 02:26:47,140 --> 02:26:49,139 Всичко, което трябва да направя... 1763 02:26:50,660 --> 02:26:52,659 ...е опит за невъзможното. 1764 02:27:05,020 --> 02:27:09,219 Както виждате, слънцето е залязло 1765 02:27:09,220 --> 02:27:14,419 и системата clacks работи перфектно. 1766 02:27:14,420 --> 02:27:19,179 Всичко, което остава е за началникът на пощата да признае поражението си. 1767 02:27:19,180 --> 02:27:21,259 Но къде е той? 1768 02:27:21,260 --> 02:27:23,259 Поредното празно обещание. 1769 02:27:24,420 --> 02:27:26,619 Сега, не ме разбирайте погрешно. 1770 02:27:26,620 --> 02:27:30,899 Имам привързаност за старинната стара поща. 1771 02:27:30,900 --> 02:27:33,779 Това е част от нашата история. 1772 02:27:33,780 --> 02:27:37,499 но наистина, там му е мястото. 1773 02:27:37,500 --> 02:27:39,819 Някой потърси ли ме? 1774 02:27:39,820 --> 02:27:41,819 Ах, началник на пощата. 1775 02:27:41,820 --> 02:27:43,179 Точно навреме. 1776 02:27:43,180 --> 02:27:46,099 Огънят намаляваше. 1777 02:27:46,100 --> 02:27:47,099 добре... 1778 02:27:48,700 --> 02:27:53,419 ...ако си твърде уплашен да се справиш с предизвикателството. 1779 02:27:53,420 --> 02:27:54,619 Имайте го. 1780 02:27:54,620 --> 02:27:56,419 Предизвикателство? 1781 02:27:56,420 --> 02:27:59,899 Състезание за една нощ оттук до Юбервалд. 1782 02:27:59,900 --> 02:28:03,219 Клаковете срещу стълба. 1783 02:28:03,220 --> 02:28:04,939 Това е на повече от хиляда мили. 1784 02:28:04,940 --> 02:28:09,699 1700 мили, за да бъдем точни, Мис Крипслок. 1785 02:28:09,700 --> 02:28:12,219 г-н Гилт, приемаш ли предизвикателството 1786 02:28:12,220 --> 02:28:14,219 приемам? 1787 02:28:15,220 --> 02:28:18,659 Как е възможно щракащите да загубят? 1788 02:28:23,260 --> 02:28:26,379 Е, направихте голям фурор. 1789 02:28:26,380 --> 02:28:30,899 Както каза рибата на човека с оловната тежест, вързана за краката му. 1790 02:28:33,420 --> 02:28:35,219 Може би пропускам нещо. 1791 02:28:35,220 --> 02:28:37,539 Не, милорд, това е чисто състезание. 1792 02:28:37,540 --> 02:28:40,899 Но не можете да спечелите. Съгласен съм, няма да е лесно. 1793 02:28:40,900 --> 02:28:45,019 И трябва да настоявам че състезанието се провежда честно 1794 02:28:45,020 --> 02:28:47,419 със строги правила. 1795 02:28:47,420 --> 02:28:50,899 Нямам намерение да изневерявам. 1796 02:28:50,900 --> 02:28:52,619 И не моля за услуги. 1797 02:28:52,620 --> 02:28:55,299 Всичко, което искам е, когато спечеля, 1798 02:28:55,300 --> 02:28:58,619 Ричър Гилт предава цялата мрежа clacks. 1799 02:29:00,220 --> 02:29:02,219 много добре 1800 02:29:03,020 --> 02:29:05,939 Но имам свое условие. 1801 02:29:05,940 --> 02:29:09,059 Ако загубите, г-н Липуиг, висите. 1802 02:29:11,180 --> 02:29:13,179 наистина ли 1803 02:29:14,620 --> 02:29:16,819 Изглежда малко грубо. 1804 02:29:16,820 --> 02:29:18,219 Но справедливо. 1805 02:29:18,220 --> 02:29:21,419 Ако загубите, ще имате надживя вашата полезност. 1806 02:29:21,420 --> 02:29:25,779 Размишлявате ли, шефе на пощите? 1807 02:29:38,420 --> 02:29:40,419 Да се ​​състезаваме. 1808 02:29:59,180 --> 02:30:01,059 Много добре, сър. 1809 02:30:01,060 --> 02:30:03,419 Загриженият поглед. Много убедително. 1810 02:30:03,420 --> 02:30:05,219 Изхвърля ги от миризмата. 1811 02:30:05,220 --> 02:30:06,419 да 1812 02:30:08,900 --> 02:30:11,339 Но откъде знаеш Наистина ли не се притеснявам? 1813 02:30:11,340 --> 02:30:14,379 Защото ти си мъжът който получи пари от боговете, сър. 1814 02:30:14,380 --> 02:30:16,379 ах да 1815 02:30:18,220 --> 02:30:20,899 Да предположим, че го направих с трик? 1816 02:30:20,900 --> 02:30:22,899 Дяволски добър трик, сър, адски добър. 1817 02:30:22,900 --> 02:30:28,379 Човек, който може да измъкне пари от Боговете са способни на всичко, сър. 1818 02:30:30,300 --> 02:30:33,019 Г-н Гроут. Хм? 1819 02:30:33,020 --> 02:30:35,219 Ами ако ти кажа, че... 1820 02:30:35,220 --> 02:30:39,019 Няма как треньор може да стигне до Uberwald 1821 02:30:39,020 --> 02:30:41,819 по-бързо от машините за клакс? 1822 02:30:41,820 --> 02:30:43,619 Разбира се, че трябва да го кажете, сър. 1823 02:30:43,620 --> 02:30:46,819 Защото стените имат уши, а? 1824 02:30:46,820 --> 02:30:48,819 Мама е думата. 1825 02:31:00,140 --> 02:31:02,139 всичко? 1826 02:31:03,820 --> 02:31:05,819 Всичко. 1827 02:31:06,220 --> 02:31:09,419 Но тук има 15 години работа. 1828 02:31:09,420 --> 02:31:11,819 Той е израснал от карфици. 1829 02:31:11,820 --> 02:31:15,059 Сър, карфиците са за цял живот. 1830 02:31:15,060 --> 02:31:16,619 Те се придържат към вас. 1831 02:31:16,620 --> 02:31:19,579 Той започва нов живот. Не е ли така, Стенли? 1832 02:31:19,580 --> 02:31:23,579 И така. колко? 1833 02:31:31,820 --> 02:31:36,299 Дейв, какво мислиш за печатите? 1834 02:31:48,140 --> 02:31:51,899 И така... какъв е планът? 1835 02:31:51,900 --> 02:31:53,899 Как е възможно да спечелите? 1836 02:31:55,620 --> 02:31:56,819 Хм? 1837 02:31:58,340 --> 02:32:00,339 Триене. 1838 02:32:01,900 --> 02:32:06,019 Треньорът ще бъде толкова лъскав ще се плъзга във въздуха. 1839 02:32:07,020 --> 02:32:09,739 Междувременно обратно в реалния свят (!) 1840 02:32:09,740 --> 02:32:12,419 Пощата е безнадежден аутсайдер. 1841 02:32:12,420 --> 02:32:19,019 А, аутсайдерът винаги може намери меко място за ухапване. 1842 02:32:19,020 --> 02:32:23,219 Не е време за остроумни закачки. Не сме на среща. 1843 02:32:23,220 --> 02:32:24,819 имаш ли план 1844 02:32:24,820 --> 02:32:26,579 имаш ли ми доверие не 1845 02:32:26,580 --> 02:32:29,699 имаш ли план разбира се 1846 02:32:30,740 --> 02:32:33,139 Имаме 50-1. 50-1, сър. 1847 02:32:33,140 --> 02:32:35,179 Не си направил нищо глупаво, надявам се 1848 02:32:35,180 --> 02:32:38,659 Не, не, не. Взех всичките си спестявания, Стенли тук продаде колекцията си карфици 1849 02:32:38,660 --> 02:32:43,139 и сложихме цялата партида на вас да спечелите състезанието. 1850 02:32:43,140 --> 02:32:45,819 Цялата партида? 1851 02:32:45,820 --> 02:32:47,539 ъъъ... 1852 02:32:47,540 --> 02:32:50,419 Може би това не беше толкова мъдро. 1853 02:32:50,420 --> 02:32:52,099 50-1. 1854 02:32:52,100 --> 02:32:54,819 Но не искаме да изглеждаме алчни. 1855 02:32:54,820 --> 02:32:55,899 правим ли 1856 02:32:55,900 --> 02:32:58,419 Искам да кажа, че искаме да запазим моралното възвишение. 1857 02:32:58,420 --> 02:33:00,619 По дяволите моралът. Ще бъдем богати. 1858 02:33:00,620 --> 02:33:03,859 Всичко е благодарение към вашия вдъхновен план, сър. 1859 02:33:03,860 --> 02:33:04,939 Г-н Гроут. какво? 1860 02:33:04,940 --> 02:33:08,499 Да отидем и да видим дали големите искам да осребря. Добра идея, момче. 1861 02:33:11,220 --> 02:33:13,779 Боже мой 1862 02:33:13,780 --> 02:33:16,259 Няма вдъхновен план. 1863 02:33:17,340 --> 02:33:19,379 там. 1864 02:33:19,380 --> 02:33:21,379 Точно между очите ти. 1865 02:33:22,420 --> 02:33:25,579 следващия път когато те видя, натам се прицелвам. 1866 02:33:51,820 --> 02:33:54,619 Съобщенията могат да бъдат блокирани. 1867 02:34:02,540 --> 02:34:05,419 Вярвам, че имаш откри плана на Липуиг. 1868 02:34:06,980 --> 02:34:09,619 Боя се, че не, сър. 1869 02:34:11,540 --> 02:34:15,059 Само глупак би предизвикал клаците с кон и каруца. 1870 02:34:15,060 --> 02:34:18,339 Той трябва да има трик в ръкава си. 1871 02:34:18,340 --> 02:34:19,779 сега... 1872 02:34:20,420 --> 02:34:21,739 ...какво е? 1873 02:34:21,740 --> 02:34:24,659 Всичко, което мога да ви обещая, сър, щракалките няма да ви подведат. 1874 02:34:24,660 --> 02:34:28,379 Изчистваме всички съобщения от система, работеща с двойна честотна лента, 1875 02:34:28,380 --> 02:34:30,099 Слагам всичките си най-добри оператори - 1876 02:34:30,100 --> 02:34:32,659 Просто помни, ако ме направят да изглеждам глупак, 1877 02:34:32,660 --> 02:34:35,059 твоята хубава малка племенница ще съжалява деня 1878 02:34:35,060 --> 02:34:37,979 чичо й Пони намери я работа при клаковете! 1879 02:34:41,700 --> 02:34:43,699 Архиканцлер Ридкъли, милорд. 1880 02:34:43,700 --> 02:34:47,019 По-добре това да е важно, В средата на експеримент съм. 1881 02:34:47,020 --> 02:34:49,299 С участието на нож и вилица, без съмнение. 1882 02:34:49,300 --> 02:34:50,619 Не бих очаквал лаик 1883 02:34:50,620 --> 02:34:53,059 да разберем натиска на университетския живот. 1884 02:34:53,060 --> 02:34:54,619 Колкото и невероятно да изглежда, 1885 02:34:54,620 --> 02:34:57,659 намерихме практическа употреба за едно от вашите магически устройства. 1886 02:34:57,660 --> 02:35:01,059 Имате ли Въпросният обект е... 1887 02:35:01,060 --> 02:35:03,459 Омнископ, милорд. 1888 02:35:03,460 --> 02:35:06,579 Позволява ни да виждаме нещата от разстояние, вярвам. 1889 02:35:06,580 --> 02:35:10,859 Омнископът е изключително сложен, много нестабилна част от оборудването. 1890 02:35:10,860 --> 02:35:12,899 Искаш да кажеш, че не работи? 1891 02:35:12,900 --> 02:35:15,099 добре... 1892 02:35:15,100 --> 02:35:16,939 Относително казано, работи. 1893 02:35:16,940 --> 02:35:20,339 Отлично, моля, вземете го заработи до утре сутрин. 1894 02:35:20,340 --> 02:35:22,619 сега, слушай, магията не е някакъв инструмент на работниците 1895 02:35:22,620 --> 02:35:24,299 които можете да наемате на час. 1896 02:35:24,300 --> 02:35:28,139 Също така, защото Нямах намерение да ти плащам. 1897 02:35:38,500 --> 02:35:40,659 мога ли да помогна 1898 02:35:42,500 --> 02:35:44,579 г-н Пони. 1899 02:35:45,660 --> 02:35:47,459 Мис Адора. 1900 02:35:49,060 --> 02:35:50,619 как беше 1901 02:35:52,980 --> 02:35:56,459 радвам се да те видя след всички тези години. 1902 02:35:57,420 --> 02:36:00,619 Съжалявам, че никога не дойдох на погребението на баща ти. 1903 02:36:00,620 --> 02:36:02,459 Не изглеждаше правилно. 1904 02:36:02,460 --> 02:36:04,579 Това, което се случи, не е по твоя вина. 1905 02:36:06,260 --> 02:36:09,019 Сигурно ме мразиш за оставане на щракания. 1906 02:36:09,020 --> 02:36:12,179 Вие просто си вършите работата, г-н Пони. 1907 02:36:14,180 --> 02:36:18,979 истината е, clacks работи на кръв сега. 1908 02:36:18,980 --> 02:36:21,179 Не минава и ден когато не бих искал 1909 02:36:21,180 --> 02:36:24,419 да подам оставката си в лицето на Ричър Гилт. 1910 02:36:26,100 --> 02:36:27,539 Аз съм на 58. 1911 02:36:28,540 --> 02:36:32,419 тръпки в кокалчетата ми, болна съпруга и болен гръб. 1912 02:36:37,260 --> 02:36:41,059 Трябва да помислиш два пъти, нали преди подобни жестове? 1913 02:36:43,060 --> 02:36:46,659 Баща ми винаги казваше ти беше добър човек. 1914 02:36:46,660 --> 02:36:49,459 И страхотен инженер. 1915 02:36:50,860 --> 02:36:52,859 Сигурен съм, че беше прав. 1916 02:36:54,500 --> 02:36:56,899 не 1917 02:36:56,900 --> 02:36:59,699 Баща ви беше велик инженер. 1918 02:37:16,140 --> 02:37:19,539 Гилт се опита да ги изгори. 1919 02:37:19,540 --> 02:37:22,259 Сигурен съм, че ще разберете какво да правя с тях. 1920 02:37:24,780 --> 02:37:26,939 съжалявам 1921 02:37:40,700 --> 02:37:43,619 Подгответе се, за да отблъснете границите. 1922 02:38:07,140 --> 02:38:10,499 Адора? 1923 02:38:11,420 --> 02:38:14,139 Ако става въпрос за това, което казах по-рано... 1924 02:38:16,140 --> 02:38:17,979 Те го убиха. 1925 02:38:21,860 --> 02:38:26,979 Убиха Джон и го сложиха неговото име в дебитна колона. 1926 02:38:34,420 --> 02:38:37,059 Тези хора, те... 1927 02:38:37,060 --> 02:38:40,819 ...се измъкват с убийство и всеки просто гледа на другата страна. 1928 02:38:42,340 --> 02:38:44,419 Не, не всички. 1929 02:38:45,820 --> 02:38:48,819 Просто защото беше прав, не означава, че трябва да злорадстваш. 1930 02:38:48,820 --> 02:38:52,419 Забравете злорадството. 1931 02:38:53,900 --> 02:38:56,379 Сега наистина имам план. 1932 02:38:58,180 --> 02:39:00,099 Махай се! 1933 02:39:00,100 --> 02:39:03,419 Всичко, което правите, е да говорите за планове. 1934 02:39:03,420 --> 02:39:07,539 Безумни, несъществуващи планове. 1935 02:39:07,540 --> 02:39:09,099 какъв мъж си 1936 02:39:09,100 --> 02:39:11,699 Адора, просто ме изслушай. 1937 02:39:11,700 --> 02:39:12,899 Дай ми арбалета. 1938 02:39:12,900 --> 02:39:15,819 Тези счетоводни книги са ключът към всичко! 1939 02:39:15,820 --> 02:39:18,819 Просто ме изслушай. 1940 02:39:18,820 --> 02:39:23,219 Ако планът не ви харесва, бъди мой гост. стреляй. 1941 02:39:32,420 --> 02:39:34,579 По-добре това да е добро. 1942 02:39:37,260 --> 02:39:39,059 А сега, момчета, приемете съобщението 1943 02:39:39,060 --> 02:39:41,099 и карам ада за кожа до Юбервалд. 1944 02:39:41,100 --> 02:39:43,779 Но как ще стигнем до Юбервалд през нощта, сър? 1945 02:39:43,780 --> 02:39:44,859 Не сте, г-н Гроут. 1946 02:39:44,860 --> 02:39:47,179 Това означава ли, че ще висиш, Г-н Липуиг? 1947 02:39:47,180 --> 02:39:49,499 Не и ако мога да помогна. Имам план, Стан. 1948 02:39:49,500 --> 02:39:51,179 Имам нужда от теб, заобиколи малко. 1949 02:39:51,180 --> 02:39:54,219 Има изоставена кула с клакчета и имам нужда да ми доставиш 1950 02:39:54,220 --> 02:39:55,939 малко платно, въжета и такелаж. 1951 02:39:55,940 --> 02:39:58,979 Такелаж? Това за лодки ли е, сър. Само аз не мога да правя лодки. 1952 02:39:58,980 --> 02:40:00,099 Получавам много морска болест. 1953 02:40:00,100 --> 02:40:02,339 Не лодки, г-н Гроут. Платна. 1954 02:40:02,340 --> 02:40:04,859 Ще блокираме тяхното послание с платно. 1955 02:40:04,860 --> 02:40:06,459 Да го блокирам? Няма ли да забележат? 1956 02:40:06,460 --> 02:40:08,499 Не и ако поставим собствено послание на мястото си. 1957 02:40:08,500 --> 02:40:10,579 Съжалявам, сър, можеш ли да ми го представиш отново? 1958 02:40:10,580 --> 02:40:13,939 да Малко се изгубих при... плаване. 1959 02:40:20,660 --> 02:40:22,099 здравей 1960 02:40:26,540 --> 02:40:30,099 Здравей, Анкх-Морпорк! 1961 02:40:30,100 --> 02:40:33,179 Добре дошли в страхотното състезание! 1962 02:40:33,180 --> 02:40:35,499 Радвам се да ви видя всички! 1963 02:40:38,700 --> 02:40:40,139 здравей 1964 02:40:42,860 --> 02:40:44,299 здравей 1965 02:40:51,340 --> 02:40:53,299 Хубав вход. 1966 02:40:53,300 --> 02:40:57,659 Ще се поправи за твоето позорно излизане. 1967 02:40:57,660 --> 02:40:59,579 Здравейте господине 1968 02:41:11,540 --> 02:41:13,819 Граждани на Анкх-Морпорк. 1969 02:41:13,820 --> 02:41:17,659 Според заповедта на лорд Ветинари номер P1500 - 1970 02:41:17,660 --> 02:41:20,859 Ние знаем защо сме тук. 1971 02:41:20,860 --> 02:41:22,499 Да станеш свидетел на страхотно състезание! 1972 02:41:22,500 --> 02:41:25,499 Пощенският началник предизвика траканията. 1973 02:41:27,740 --> 02:41:32,659 Две еднакви съобщения трябва да се достави до Uberwald. 1974 02:41:32,660 --> 02:41:36,139 Омнископът на магьосника ще ни покаже финалната линия. 1975 02:41:40,060 --> 02:41:44,739 Приготви го до изгрев, Ридкъли, когато очаквам да спечеля. 1976 02:41:44,740 --> 02:41:47,379 И за да покажем духа на честната игра, 1977 02:41:47,380 --> 02:41:51,859 ние любезно позволихме на Поща, за да изберете съобщението. 1978 02:41:51,860 --> 02:41:56,379 Мислих дълго и упорито за подходящо съобщение. 1979 02:41:58,700 --> 02:42:00,859 И тогава се сетих 1980 02:42:00,860 --> 02:42:05,299 колко хубаво е да получиш колет. 1981 02:42:05,300 --> 02:42:08,899 И така, защо не книга? 1982 02:42:12,500 --> 02:42:19,299 Разрешено, илюстрирано биография на лорд Ветинари. 1983 02:42:21,540 --> 02:42:25,299 Мислиш се за толкова умен, в най-добрия случай това ще ви спечели няколко часа. 1984 02:42:25,300 --> 02:42:27,259 Нашето послание все още ще бъде там до зори, 1985 02:42:27,260 --> 02:42:29,659 докато вашият треньор на дървен материал ще затъне 1986 02:42:29,660 --> 02:42:31,019 в някакво забравено блато. 1987 02:42:31,020 --> 02:42:32,859 може би 1988 02:42:32,860 --> 02:42:35,179 Може би не. 1989 02:42:41,260 --> 02:42:43,539 Готов, когато сте и вие, милорд. 1990 02:43:05,420 --> 02:43:07,339 Вземете тракане! 1991 02:43:09,940 --> 02:43:12,819 Хайде, раздвижи се! 1992 02:43:13,220 --> 02:43:15,299 Ако спечелим това състезание... 1993 02:43:15,300 --> 02:43:17,659 ...можете да си вземете половин ден почивка! 1994 02:43:17,660 --> 02:43:19,179 хайде де! 1995 02:43:19,180 --> 02:43:21,619 Продължавай с това. 1996 02:43:44,060 --> 02:43:45,139 Отне малко време. 1997 02:43:45,140 --> 02:43:48,819 Трябваше да спра няколко пъти, цялото това блъскане и друсане, 1998 02:43:48,820 --> 02:43:51,659 пикочният ми мехур не е това, което беше. 1999 02:43:51,660 --> 02:43:54,579 Ако не монтираме това платно преди да започнат да изпращат, 2000 02:43:54,580 --> 02:43:56,579 we're done for. Да, добре. 2001 02:44:00,540 --> 02:44:01,539 добре! 2002 02:44:03,540 --> 02:44:04,979 готова 2003 02:44:07,860 --> 02:44:10,899 Hoist it up, lads. 2004 02:44:10,900 --> 02:44:12,419 Quick as you can. добре! 2005 02:44:12,420 --> 02:44:14,299 хайде хайде да се въртим тук! 2006 02:44:22,380 --> 02:44:24,019 Where are ya? 2007 02:44:24,020 --> 02:44:26,779 Ето, виж, пъхни си ботуша in there, will you? 2008 02:44:42,540 --> 02:44:44,339 Still here, Mr Groat? 2009 02:44:44,340 --> 02:44:46,259 Не съм създаден за колети, сър. 2010 02:44:46,260 --> 02:44:49,419 Сега знаете ли какво да правите? Яздете като клакьорите, сър. 2011 02:44:49,420 --> 02:44:52,539 Добър човек, спирай за нищо. Пощата трябва да мине! 2012 02:44:52,540 --> 02:44:54,659 Няма мрак на нощта. 2013 02:44:54,660 --> 02:44:56,179 Хей, г-н Липуиг. 2014 02:44:56,180 --> 02:44:58,939 Точно така, Стенли, няма мрак на нощта. 2015 02:44:58,940 --> 02:45:03,619 C-C-Мога ли да кажа, сър, дори ако ние загуби и пощата се срине, 2016 02:45:03,620 --> 02:45:07,899 и всичко това беше напразно - И ще бъдеш обесен. 2017 02:45:07,900 --> 02:45:09,819 Да, сър, дори мъртъв, 2018 02:45:09,820 --> 02:45:15,179 все още си най-добрият Пощенски началник, който някога сме имали. 2019 02:45:18,260 --> 02:45:21,019 Това е много трогателно, г-н Гроут. 2020 02:45:21,020 --> 02:45:24,099 Но още не съм умрял. 2021 02:45:25,900 --> 02:45:28,259 Успех, момчета. 2022 02:45:46,940 --> 02:45:49,219 Защо не изпращаме?! 2023 02:45:49,220 --> 02:45:52,659 Искам да видя мигащите светлини! 2024 02:45:52,660 --> 02:45:54,739 Къде е г-н Пони? 2025 02:45:54,740 --> 02:45:57,139 Вземи ми Пони! 2026 02:46:04,380 --> 02:46:07,179 Това е, което обичам за Скъпи сърца. 2027 02:46:07,180 --> 02:46:08,939 Перфектно подравняване. 2028 02:46:08,940 --> 02:46:12,499 Всяко съобщение, идващо от там идва направо през нас. 2029 02:46:13,460 --> 02:46:16,779 Време е да създадем някаква намеса. 2030 02:46:16,780 --> 02:46:19,219 Добре, 14! Номер 14! 2031 02:46:19,220 --> 02:46:20,259 14 е добре. 2032 02:46:20,260 --> 02:46:21,699 Номер 15? 2033 02:46:21,700 --> 02:46:25,899 Добре, има проблем с 15! Заклещи се! заседнало е! 2034 02:46:25,900 --> 02:46:27,499 Къде е чукът? 2035 02:46:27,500 --> 02:46:29,579 Върнах го в кутията с инструменти. 2036 02:46:29,580 --> 02:46:32,379 Не е тук! Вътре е! 2037 02:46:32,380 --> 02:46:35,539 В чекмеджето за гаечни ключове! Да, все още е кутията с инструменти! 2038 02:46:35,540 --> 02:46:38,299 И кой ще търси чук в чекмеджето на гаечния ключ? 2039 02:46:38,300 --> 02:46:39,299 Момчета! 2040 02:46:39,300 --> 02:46:40,739 Нямаме време за това! 2041 02:46:40,740 --> 02:46:43,299 Място за всичко и всичко на мястото си! 2042 02:46:43,300 --> 02:46:47,139 Ако кажеш това още веднъж, ще го направя намери друго място за чука! 2043 02:46:48,140 --> 02:46:50,539 О, за бога, виж! Изпращат! 2044 02:46:50,540 --> 02:46:52,419 Да вървим, хайде! 2045 02:47:00,460 --> 02:47:02,779 Grand Trunk изпраща съобщението. 2046 02:47:14,220 --> 02:47:16,139 побързайте! 2047 02:47:18,140 --> 02:47:20,579 Дръпни го нагоре! 2048 02:47:25,340 --> 02:47:27,699 Хайде момчета дръпнете! Заклещи се! 2049 02:47:27,700 --> 02:47:31,339 Дръпни го! Продължавайте да дърпате! 2050 02:47:31,340 --> 02:47:32,779 Заседнал е на нещо! 2051 02:47:32,780 --> 02:47:35,259 Ако искате да направите нещо правилно... 2052 02:47:36,420 --> 02:47:38,419 О, не, вървим! 2053 02:47:40,020 --> 02:47:42,819 Странно. Сигналът е спрял. 2054 02:47:42,820 --> 02:47:45,179 Не, не може да има, това е основен приоритет. 2055 02:47:45,180 --> 02:47:48,699 Изпрати! Изпрати! 2056 02:47:48,700 --> 02:47:51,179 За бога, започнете да изпращате! 2057 02:48:12,540 --> 02:48:15,659 Всичко е наред. Пак пращат. 2058 02:48:25,380 --> 02:48:28,419 да да Хванаха въдицата! 2059 02:48:28,420 --> 02:48:30,099 Те го предават! 2060 02:48:33,020 --> 02:48:33,520 Адора! 2061 02:48:39,700 --> 02:48:41,379 идвам за теб! 2062 02:48:55,020 --> 02:48:57,699 Какво ви задържа? 2063 02:49:05,060 --> 02:49:06,979 Адора... 2064 02:49:07,660 --> 02:49:09,459 не предполагам... 2065 02:49:09,460 --> 02:49:12,899 ...сега ще е подходящ момент да те питам нещо? 2066 02:49:12,900 --> 02:49:15,459 Е, едва ли мога да си тръгна. 2067 02:49:18,900 --> 02:49:21,419 ще се омъжиш ли за мен 2068 02:49:26,100 --> 02:49:28,699 забравяш... 2069 02:49:28,700 --> 02:49:30,979 ...все още имаме състезание за победа. 2070 02:49:34,660 --> 02:49:37,459 Това не е точно отказ. 2071 02:49:37,460 --> 02:49:40,099 Не точно. 2072 02:49:42,180 --> 02:49:44,179 дръж се! 2073 02:50:04,420 --> 02:50:06,619 Слизате, г-н Липуиг. 2074 02:50:06,620 --> 02:50:09,299 Вие сте арестуван. за какво сега? 2075 02:50:09,300 --> 02:50:11,539 Същото като последния път. Правене на бегач. 2076 02:50:11,540 --> 02:50:13,619 Но-но се върнах. 2077 02:50:13,620 --> 02:50:16,019 Нека си остане така. 2078 02:50:16,020 --> 02:50:18,019 Заповедите на лорд Ветинари. 2079 02:50:21,700 --> 02:50:23,699 слушай 2080 02:50:51,500 --> 02:50:54,939 Радвам се, че отново сте с нас, сър. Същите последни думи като преди? 2081 02:50:54,940 --> 02:50:59,179 По-скоро се надявам да има различен резултат този път. 2082 02:50:59,180 --> 02:51:01,979 Дръжте ръцете си далеч. Нека видим малко магия, моля. 2083 02:51:01,980 --> 02:51:03,819 Ще дойде след малко. 2084 02:51:03,820 --> 02:51:05,819 Моля, не го докосвайте. 2085 02:51:07,020 --> 02:51:08,819 Ето ни. 2086 02:51:08,820 --> 02:51:12,019 Трябва да прочетем тикер лентата, Архиканцлер. 2087 02:51:12,020 --> 02:51:14,219 Никой не каза нищо за близък план. 2088 02:51:14,220 --> 02:51:16,419 Не можеш ли просто да го преместиш? 2089 02:51:16,420 --> 02:51:20,419 Просто да го преместя? Това е високо сложен магически апарат. 2090 02:51:28,700 --> 02:51:30,699 Ето ни. 2091 02:51:32,500 --> 02:51:34,979 Мисля, че имаме победител, милорд. Мм-хмм. 2092 02:51:37,500 --> 02:51:42,419 Приемна станция Uberwald, съобщение, както следва. 2093 02:51:42,420 --> 02:51:46,859 „Хейвлок Ветинари е роден в богато и влиятелно семейство." 2094 02:51:46,860 --> 02:51:48,699 Ето го, милорд. 2095 02:51:48,700 --> 02:51:53,019 Съобщението е пристигнало, доставено навреме чрез технология clacks. 2096 02:51:53,020 --> 02:51:55,219 Клакът спечели. 2097 02:51:55,220 --> 02:51:57,419 Няма значение, сър. Може да е по-зле. 2098 02:51:57,420 --> 02:51:58,619 Как точно? 2099 02:51:58,620 --> 02:52:01,019 Е, имаме добра публика, много преса. 2100 02:52:01,020 --> 02:52:03,819 Даже ми бяха обещали рецензия в "Какво бесило?". 2101 02:52:03,820 --> 02:52:07,419 Дръпнете лоста, г-н Trooper. Не, чакай. 2102 02:52:07,420 --> 02:52:09,259 Съобщението още не е приключило. 2103 02:52:09,260 --> 02:52:11,219 Те играят за време! 2104 02:52:11,220 --> 02:52:15,019 Милорд, състезанието е ясно свърши. Искам наградата си. 2105 02:52:15,020 --> 02:52:17,019 Последните ми думи! 2106 02:52:17,020 --> 02:52:19,939 Не съм казал последните си думи. 2107 02:52:19,940 --> 02:52:21,699 Ако трябва. 2108 02:52:27,220 --> 02:52:31,019 Колкото и странно да изглежда, 2109 02:52:31,020 --> 02:52:35,219 докато стоя тук ръба на забравата 2110 02:52:35,220 --> 02:52:38,219 Изпитвам голямо облекчение. 2111 02:52:38,220 --> 02:52:42,419 Вече не се страхувам от най-лошото, защото, честно казано, най-лошото се случи. 2112 02:52:43,500 --> 02:52:49,499 И въпреки че може би не винаги беше примерен гражданин, 2113 02:52:49,500 --> 02:52:53,299 най-накрая ме направиха да видя грешката на моите пътища. 2114 02:52:53,300 --> 02:52:56,699 Не от тежката ръка на закона, 2115 02:52:56,700 --> 02:52:58,699 но от нежното докосване на... 2116 02:53:00,820 --> 02:53:02,539 ...добре. 2117 02:53:03,900 --> 02:53:06,019 С най-нежното докосване от всички. 2118 02:53:09,780 --> 02:53:11,619 Много хубаво, сър. Изчакайте. 2119 02:53:11,620 --> 02:53:12,619 Не, има още. 2120 02:53:12,620 --> 02:53:14,339 Къде изчезна? 2121 02:53:14,340 --> 02:53:16,459 Няма да се върне. Дайте му момент. 2122 02:53:16,460 --> 02:53:17,579 Не дишайте върху него. 2123 02:53:17,580 --> 02:53:21,179 Човекът, който никога не е познавал любовта никога не е живял истински. 2124 02:53:21,180 --> 02:53:22,419 Продължавай с това. 2125 02:53:22,420 --> 02:53:25,819 Но най-лошият е човекът който избягва любовта. 2126 02:53:25,820 --> 02:53:27,619 Твърде вярно. Добре казано, сър. сега... 2127 02:53:27,620 --> 02:53:32,419 Защото човекът, който бяга от любовта и всичките му изпитания и премеждия, 2128 02:53:32,420 --> 02:53:38,019 този човек просто се мами, мамейки се от истината... 2129 02:53:38,020 --> 02:53:40,019 ах Ето ни. 2130 02:53:41,900 --> 02:53:44,219 ...щастие. 2131 02:53:44,220 --> 02:53:45,819 Извинете, че ви прекъсвам, милорд. 2132 02:53:45,820 --> 02:53:47,459 Иска ми се някой да го направи. 2133 02:53:47,460 --> 02:53:51,579 Не съм съвсем сигурен какво означава това но мисля, че трябва да го чуеш. 2134 02:53:51,580 --> 02:53:54,339 Съобщението продължава. 2135 02:53:54,340 --> 02:53:57,619 "Ние сме гласът на мъртвите." 2136 02:53:57,620 --> 02:54:02,219 „Призраците на тези който намери кървав край." 2137 02:54:02,220 --> 02:54:05,019 това е достатъчно. Състезанието приключи. 2138 02:54:05,020 --> 02:54:08,019 „Postmaster Mutable натисна от петия етаж“. 2139 02:54:08,020 --> 02:54:10,219 „Пощенски началник Бакенбард, вратът му е счупен." 2140 02:54:10,220 --> 02:54:11,219 Опаковайте всичко! 2141 02:54:11,220 --> 02:54:12,499 Не пипайте нищо. 2142 02:54:12,500 --> 02:54:16,139 „Джон Диърхарт, хвърлен към смъртта си от кула." 2143 02:54:16,140 --> 02:54:21,819 „И Криспин Хорсфри, ударен до смърт от Ричър Гилт." 2144 02:54:21,820 --> 02:54:23,019 Изключете го! 2145 02:54:23,020 --> 02:54:24,939 „Тук следват фактите и цифрите 2146 02:54:24,940 --> 02:54:27,339 доказване на измама, присвояване и убийство“. 2147 02:54:27,340 --> 02:54:31,339 „Пълният запис на тайното сделки на Ричър Гилт." 2148 02:54:31,340 --> 02:54:33,419 Господи, те лъжат. лъжа. 2149 02:54:33,420 --> 02:54:35,819 Кои са те точно? 2150 02:54:35,820 --> 02:54:38,459 Те само четат това, което е доставено от вас. 2151 02:54:38,460 --> 02:54:40,899 Съобщението е направено от вашата собствена компания 2152 02:54:40,900 --> 02:54:42,779 което го прави изповед. 2153 02:54:42,780 --> 02:54:46,179 Нищо не си признавам! 2154 02:54:56,820 --> 02:54:58,819 Липуиг! 2155 02:55:08,500 --> 02:55:12,859 Вашата безопасност е моя грижа, Г-н Липуиг. 2156 02:55:12,860 --> 02:55:16,339 Вашата безопасност е моя грижа. 2157 02:55:19,820 --> 02:55:21,819 Арестувайте Ричър Гилт. 2158 02:55:24,620 --> 02:55:26,899 Изглежда, че е изчезнал, господарю мой. 2159 02:55:28,220 --> 02:55:30,219 Намерете го. 2160 02:55:35,500 --> 02:55:38,019 Гениален план, г-н Липуиг. 2161 02:55:38,020 --> 02:55:40,659 И най-ефективният. 2162 02:55:40,660 --> 02:55:44,819 Ето защо се съгласих с вас молба за предаване на собствеността 2163 02:55:44,820 --> 02:55:48,819 на щраканията назад на семейство Скъпо сърце. 2164 02:55:51,820 --> 02:55:53,819 Просто подпишете тук. 2165 02:55:54,980 --> 02:55:56,979 И тук. 2166 02:55:58,460 --> 02:56:00,459 Няма нужда да ми благодарите. 2167 02:56:03,740 --> 02:56:08,619 Въпреки това, както вие двамата сега бягате всички комуникации 2168 02:56:08,620 --> 02:56:11,019 във и извън този град, 2169 02:56:11,020 --> 02:56:15,499 трябва ли да открия, че моят далечен обсег играта на туп е прекъсната 2170 02:56:15,500 --> 02:56:18,499 Ще дойда да потърся за един от вас да бъде виновен. 2171 02:56:18,500 --> 02:56:21,619 Чудя се коя ще е. 2172 02:56:34,260 --> 02:56:36,819 Между другото, изглеждаш страхотно. 2173 02:56:36,820 --> 02:56:38,419 Цветът наистина ти отива. 2174 02:56:38,420 --> 02:56:40,219 благодаря 2175 02:56:40,220 --> 02:56:42,219 Толкова ли е болезнено, колкото изглежда? 2176 02:56:42,220 --> 02:56:45,219 О, не е за първи път Бях обесен. 2177 02:56:45,220 --> 02:56:47,499 Лош навик, който трябва да придобиете. 2178 02:56:47,500 --> 02:56:51,019 Да ти кажа, ще се откажа обесване, ако се откажете от пушенето. 2179 02:56:51,020 --> 02:56:52,699 Твърде късно. 2180 02:56:52,700 --> 02:56:54,499 Вече се отказах. 2181 02:56:54,500 --> 02:56:55,499 Направи ли това за мен? 2182 02:56:55,500 --> 02:56:57,779 Защо, за бога, си мислиш това? 2183 02:56:58,820 --> 02:57:01,019 Адора... 2184 02:57:01,020 --> 02:57:06,259 ... онези неща, които казах на бесилото когато гледах смъртта в лицето 2185 02:57:06,260 --> 02:57:09,259 за най-нежното докосване от всички. 2186 02:57:11,500 --> 02:57:14,019 Знаеш ли, че имах предвид всяка дума? 2187 02:57:14,020 --> 02:57:15,019 да 2188 02:57:15,940 --> 02:57:19,139 Невероятни са боклуците някои хора чучат 2189 02:57:19,140 --> 02:57:22,699 когато се опитват за да спасят живота си. 2190 02:57:22,700 --> 02:57:25,499 Или се опитва да получи целувка. 2191 02:57:33,220 --> 02:57:35,819 Разбира се, не можем да направим това. 2192 02:57:35,820 --> 02:57:38,699 Какво сега? Конфликт на интереси. 2193 02:57:38,700 --> 02:57:41,419 Вие сте пощата, Аз съм щракащите. 2194 02:57:41,420 --> 02:57:42,619 Ние сме съперници. 2195 02:57:42,620 --> 02:57:46,459 Което извежда някои много интересни неща възможности за корпоративно сливане, 2196 02:57:46,460 --> 02:57:48,459 не мислиш ли може би 2197 02:57:53,820 --> 02:57:57,819 Е, със сигурност бих искал за да се сдобия с вашите активи. 2198 02:57:57,820 --> 02:58:01,299 Дръжте ръцете си възможно най-далеч от моите активи, колкото е възможно по човешки. 2199 02:58:11,500 --> 02:58:14,019 А, г-н Гилт. 2200 02:58:14,020 --> 02:58:15,699 Виждам, че си буден. 2201 02:58:15,700 --> 02:58:18,219 Не знам какво си говорим за. 2202 02:58:18,220 --> 02:58:21,419 Казвам се Мерифорт Труман и... 2203 02:58:22,220 --> 02:58:24,219 ...Имам документи, за да го докажа. 2204 02:58:24,220 --> 02:58:26,419 Някои прекрасни хартии те също са, г-н Гилт. 2205 02:58:26,420 --> 02:58:27,419 Но стига толкова. 2206 02:58:27,420 --> 02:58:31,219 Доведох те тук, защото Искам да говоря с вас за ангели. 2207 02:58:33,380 --> 02:58:35,379 ела 2208 02:58:37,940 --> 02:58:41,859 Извинете ме, милорд. Имам писмо тук за Мерифорт Труман. 2209 02:58:50,420 --> 02:58:51,619 Сила. 2210 02:58:51,620 --> 02:58:55,299 Беше тук, но за съжаление той не вярваше в ангели. 2211 02:58:55,300 --> 02:58:56,299 о 2212 02:59:00,500 --> 02:59:03,499 Е, това е малко на ембугерация. 2213 03:01:13,780 --> 03:01:17,219 Направихме го, г-н Гроут. Дом, сладък дом. 2214 03:01:17,220 --> 03:01:20,939 Стенли, не е само състезанието, което спечелихме. 2215 03:01:20,940 --> 03:01:22,219 Залогът, запомни. 2216 03:01:22,220 --> 03:01:24,499 50-1. По дяволите, ние сме богати. 2217 03:01:24,500 --> 03:01:26,219 Тогава да вземем фиша за залагане. 2218 03:01:26,220 --> 03:01:28,819 Дадох ви го, г-н Гроут. хей 2219 03:01:28,820 --> 03:01:31,499 О, да. Имам го тук някъде. 2220 03:01:31,500 --> 03:01:34,499 Не може да сте го загубили, г-н Гроут. 50-1. 2221 03:01:34,500 --> 03:01:37,219 50-1. Не разбира се. 2222 03:01:37,220 --> 03:01:40,219 Сега се сещам. Сложих го някъде на сигурно място. 2223 03:01:40,220 --> 03:01:41,699 аз, ъъъ... 2224 03:01:43,300 --> 03:01:45,219 . .Скрих го под матрака. 2225 03:01:45,220 --> 03:01:46,619 Кой матрак? 2226 03:01:46,620 --> 03:01:48,019 Онзи в онази механа. 2227 03:01:48,020 --> 03:01:49,219 Коя таверна, г-н Гроут? 2228 03:01:49,220 --> 03:01:51,819 Спомняте си, че... 2229 03:01:51,820 --> 03:01:53,819 ...този хубав в Юбервалд. о! 2230 03:01:58,020 --> 03:02:00,419 Юбервалд... Г-н Гроут, г-н Гроут! 2231 03:02:00,420 --> 03:02:02,419 Качвайте се в каретата, г-н Гроут!